太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

睡惊丹

Shui Jing Dan (Sleep-Fright Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿惊邪,风热痰壅,咽膈不利,夜卧不安,睡中啼哭,惊风搐搦。

Treats a child's fright-pathogen, wind-heat with phlegm congestion, discomfort of the throat and diaphragm, restless sleep at night, crying out during sleep, and fright-wind with jerking.

蛇黄(火煅红,米醋淬五遍,再将醋煮干为度)天南星(碾为粉,用薄荷汁搜和为饼,炙熟)茯苓(去皮)铁粉(重罗)使君子仁以上五味捣,罗为末,各称半斤。

Mica schist (calcined until glowing red in fire, quenched five times in rice vinegar, then boiled further in vinegar until dry as the measure of sufficiency), arisaema rhizome (ground to a powder, kneaded with mint juice into a cake, roasted until done), poria (skin removed), iron filings (sifted repeatedly), rangoon creeper seed kernel — pound the above five ingredients and sift them to a powder, weighing out half a jin of each.

脑子(别研,半两)麝香(别研,一两)银箔(研)金箔(研,各一百片)

Borneol camphor (ground separately, half a liang), musk (ground separately, one liang), silver leaf (ground), gold leaf (ground, one hundred sheets each).

上前项五味药末,入后项研药拌匀,糯米糊为丸,如皂荚子大,朱砂为衣。用薄荷汤磨下,五岁儿一丸分二服,三岁以下儿一丸分三、四服,更量岁数加减。

Blend the powder of the preceding five ingredients evenly with the ground medicines that follow, and with glutinous-rice paste form pills, the size of a soap-bean seed, coated with cinnabar. Dissolve by grinding in mint decoction and take down; for a five-year-old child, one pill divided into two doses; for a child under three years old, one pill divided into three or four doses, adjusting the amount further according to age.

常服安神镇心、定惊控痰。

Taken regularly, it calms the spirit and settles the heart, stabilizes fright and controls phlegm.