治小儿五疳,脾胃不和,心腹膨胀,时复㽲痛,不进饮食,渐致羸瘦,并宜服之。
Treats a child's five kinds of malnutrition-disease, disharmony of the spleen and stomach, swelling and distension of the heart and abdomen, recurring griping pain from time to time, failure to take in food and drink, gradually leading to wasted emaciation — suitable to take in every such case.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(去皮,姜汁炙)陈皮(去白)川芎(各一分)使君子仁(浸,去黑皮,一两)
Magnolia bark (skin removed, roasted with ginger juice), aged tangerine peel (white pith removed), ligusticum chuanxiong rhizome ( each), rangoon creeper seed kernel (soaked, the black skin removed, one liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜丸,如皂子大。三岁以上一粒,以下半粒,陈米饮化下。大治小儿腹痛。
Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a soap-bean seed. For a child above three years of age, one pellet; below that age, half a pellet, dissolved and taken down with aged rice-water. It is highly effective in treating a child's abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.