太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

黑龙丸

Hei Long Wan (Black-Dragon Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切中风头疼。

Treats headache from any kind of wind-stroke.

白芷(锉)藁本(洗,各二两)软石膏(细研)川乌(去皮、尖,乌豆蒸三次)南星(洗,各半斤)麻黄(去根、节)干薄荷叶(各四两)京墨(不烧,一两半)

Angelica root (chopped), Chinese lovage root (washed, two liang each), soft gypsum (finely ground), monkshood tuber (skin and tip removed, steamed three times with black soybean), Arisaema tuber (washed, half a jin each), ephedra (root and joints removed), dried peppermint leaf (four liang each), fine capital ink-stick (unburned, one and a half liang).

上为细末,炼蜜杵,丸如弹子大。每服一丸,薄荷汤嚼下。

Grind the above to a fine powder, pound it with refined honey, and form pills the size of a bullet. Each dose, one pill, chewed and taken down with peppermint decoction.