太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

惊气丸

Jing Qi Wan (Fright-Qi Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治惊忧积气,心受风邪,发作牙关紧急,涎潮昏塞,醒则精神若痴,大宜服之。

Treats fright and worry with accumulated qi, and the heart receiving a wind-malign influence, breaking out as a tightly clenched jaw, surging drool and a clouded blockage; on waking, the spirit seems dazed as if stupefied — it is well suited for this.

紫苏子(炒,一两)橘红南木香附子(生,去皮、脐)麻黄(去根,节)花蛇(酒浸,炙,去皮、骨)白僵蚕(微炒)南星(洗浸,薄切,姜汁浸一宿)天麻(去苗,各半两)朱砂(研,一分半为衣)干蝎(去尾针,微炒,一分)

Perilla seed (fried, one liang), tangerine peel (the red part), costus root, monkshood tuber (raw, skin and navel removed), ephedra (root removed), flower-snake (soaked in wine, roasted, skin and bone removed), stiff silkworm (lightly fried), Arisaema tuber (soaked and washed, thinly sliced, soaked overnight in ginger juice), gastrodia (stem removed, half a liang each), cinnabar (ground, , as a coating), dried scorpion (tail-stinger removed, lightly fried, ).

上为末,入研脑、麝少许,同研极停,炼蜜杵,丸如龙眼大。每服一粒,用金银薄荷汤化下,温酒亦得。

Grind the above to a powder, mix in a little ground borneol and musk, grind all together thoroughly, pound it with refined honey, and form pills the size of a longan fruit. Each dose, one pellet, dissolved in a decoction of gold-and-silver flowers with peppermint; warm wine also serves.

(此方,戊申年军中一人犯法,褫衣将受刃,得释,神失如痴,与一粒服讫而寐,及觉,疾已失。江东提辖张载阳妻避寇,失心数年,受此方,不终剂而愈。

(This formula: in the Wushen year, a man in the army broke the law and, with his clothes stripped off, was about to be executed when he was pardoned; his spirit was lost as if stupefied. He was given one pellet of this to take, and after taking it he fell asleep, and on waking the affliction was already gone. The wife of Military Commissioner Zhang Zaiyang of Jiangdong, fleeing bandits, lost her mind for several years; given this formula, she recovered before finishing the full course.

又,巡检黄彦妻狂厥逾年,授此方去附子加铁粉,不终剂而愈。铁粉,化痰、镇心、抑肝邪,若多恚怒,肝邪大盛,铁粉能制伏之。

Again, the wife of Patrol Inspector Huang Yan was mad and in convulsions for over a year; given this formula with the monkshood tuber removed and iron-frost powder added, she recovered before finishing the full course. Iron-frost powder transforms phlegm, settles the heart, and suppresses liver-malign influences; when there is much resentment and rage, the liver-malign influence becomes especially exuberant, and iron-frost powder is able to subdue and overcome it.

《素问)言:「阳厥狂怒,治以铁粉」,金克木之意也。)

The says: 'For yang-reversal mania and rage, treat with iron-frost powder' — this is the meaning of metal overcoming wood.)