太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

乳香宣经丸

Ru Xiang Xuan Jing Wan (Frankincense Channel-Freeing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治体虚为风、湿、寒、暑进袭,四气相搏,半身不遂,手足顽麻,骨节烦疼,足胫浮肿,恶寒发热,渐成脚气;肝肾不足,四肢挛急,遍身攻注;

Treats one whose body is vacuous and is invaded by wind, damp, cold and heat, the four qi contending together, with hemiplegia, stubborn numbness of the hands and feet, vexing pain in the bone joints, floating swelling of the shin, aversion to cold and fever, gradually developing into beriberi; and insufficiency of the liver and kidneys, with contraction and tightness of the four limbs, pouring and attacking throughout the body;

或闪肭打扑,内伤筋骨;男子疝气,妇人经脉不调。常服活血止痛,补虚,壮筋骨。

or injury from a wrench or a fall or blow, with internal damage to the sinews and bones; hernia-qi in men, and irregular menstruation in women. Taken regularly it quickens the blood and stops pain, supplements vacuity, and strengthens the sinews and bones.

川楝子(锉,炒)牵牛子(炒)乌药(去木)茴香(淘去沙土,炒)橘皮(去白)萆薢(微炙)防风(各二两)乳香(研)草乌(乌豆一合同煮,竹刀切透黑,去皮、尖,焙)五灵脂(酒浸,淘去沙石晒干,研,各半两)威灵仙(去芦,洗,二两)

Chinaberry fruit (chopped, fried), morning-glory seed (fried), lindera root (wood removed), fennel (rinsed free of grit and soil, fried), tangerine peel (white pith removed), fibrous dioscorea root (lightly roasted), saposhnikovia root (two liang each), frankincense (ground), aconite tuber (boiled together with a measure of black soybean, cut through with a bamboo knife until black inside, skin and tip removed, dried over a low fire), fermented wheat flour (soaked in wine, washed free of grit and sand, sun-dried, ground, half a liang each), clematis root (reed-stem removed, washed, two liang).

上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,盐汤、盐酒任下,妇人醋汤下。

Grind the above to a fine powder, and with wine paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pills, taken down with salt-water or salted wine as preferred; for women, vinegar-water.