太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

换腿丸

Huan Tui Wan (Leg-Renewing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治足三阴经虚,为风、寒、暑、湿进袭,挛痹缓弱,上攻胸胁肩背,下注脚膝疼痛,渐成风湿脚气,行步艰辛,足心如火,上气喘急,食不思食。

Treats vacuity of the three leg yin channels, invaded by wind, cold, heat and damp, with contraction and impediment, slack weakness, attacking upward into the chest, flanks, shoulders and back, and pouring downward into the legs and knees with pain, gradually developing into wind-damp beriberi, with hardship in walking, a burning sensation in the sole of the foot, panting and urgency of the qi rising upward, and loss of appetite.

薏苡仁(炒)石南叶石斛(去苗,酒浸)萆薢(微炙)川牛膝(去苗,酒浸)天南星(炮)羌活(去芦)防风(去芦、叉)黄耆(去芦头,蜜炙)当归(去苗,酒浸)天麻(去苗)续断(各一两半)槟榔(二两半)木瓜(四两)

Job's-tears kernel (fried), photinia leaf, dendrobium stem (stem removed, soaked in wine), fibrous dioscorea root (lightly roasted), ox-knee root (stem removed, soaked in wine), Arisaema tuber (roasted), notopterygium root (reed-stem removed), saposhnikovia root (reed-stem and fork removed), astragalus root (reed-stem removed, honey-roasted), angelica root (stem removed, soaked in wine), gastrodia (stem removed), dipsacus root (one and a half liang each), areca nut (two and a half liang), chaenomeles fruit (four liang).

上为末,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,温酒、盐汤任服。

Grind the above to a powder, and with wine-cooked wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pills, taken with warm wine or salt-water as preferred.