太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

大圣保命丹

Da Sheng Bao Ming Dan (Great Sage's Life-Protecting Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、女人一切风疾,气血俱虚,阴阳偏发,猝暴中风,僵卧昏塞,涎潮搐搦,脚手颤掉,不省人事,舌强失音,手足亸曳,口眼㖞斜,或瘫痪偏枯,半身不遂,语言謇涩,举止错乱,四肢麻木;

Treats all manner of wind affliction in men and women, with both qi and blood vacuous, yin and yang unevenly expressed, sudden violent wind-stroke, collapse and lying rigid with a clouded blockage, surging drool and convulsions, trembling of the legs and hands, loss of consciousness, a stiff tongue and loss of voice, dragging of the hands and feet, a crooked mouth and eye, or paralysis and one-sided withering, hemiplegia, stammering speech, disordered conduct, and numbness of the four limbs;

又治癫痫倒卧,目瞑不开,涎盛作声,或角弓反张,目睛直视,口禁闷绝,牙关紧急。

it also treats epilepsy with collapse and falling, the eyes shut and unopening, abundant drool making a sound, or a bow-taut rigidity of the back with the eyes staring straight ahead, a locked jaw and oppressive collapse, and a tightly clenched jaw.

又治风搏于阳经,目眩头痛,耳作蝉声,皮肤𥆧搐,频欠好睡,项强拘急,不能回顾,及肾脏风虚,脚膝疼痛,步履艰辛,偏风流注一边,屈伸不得,无问久新,并皆治之。

It also treats wind striking at the yang channels, with dizziness and headache, cicada-like ringing in the ears, twitching of the skin, frequent yawning and excessive sleepiness, stiffness of the neck that cannot turn to look back, and kidney-wind vacuity, with aching pain in the legs and knees and hardship in walking, and one-sided wind pouring into one side with inability to bend or stretch, whether long-standing or recent — all these it treats.

方与前大圣一粒金丹同。

The formula is the same as the Great- Single-Pellet Gold Elixir given above.

上为细末拌匀,用上件墨汁和药,每一两分作六丸,窨干,用金箔为衣。

Grind the above to a fine powder and mix it evenly, combine the drug with the ink-liquid described above, and for every one liang divide it into six pills; dry them in a shaded place, and coat them with gold leaf.

每服一丸,用生姜半两和皮擦取自然汁,将药丸于姜汁内化尽为度,用无灰酒半盏暖热,同浸化,温服,量病人酒性多少,更吃温酒一、一升,投之以助药力。

Each dose, one pill: take half a liang of fresh ginger and rub it with its skin on to extract its natural juice, and dissolve the pill fully in this ginger juice; warm half a cup of unleached wine and soak the dissolved medicine in it, then take it warm; gauge the patient's tolerance for wine and have them further drink one to two sheng of warm wine, to help the medicine's power along.

次用衣被盖覆便卧,汗出为度。势轻者,每服半丸,不拘时。如有风疾,常服尤佳,补五脏,固真元,通流关节,祛逐风邪,壮筋骨,活血驻颜。

Next, cover the patient with bedding and have them lie down, until sweating breaks out. For a milder case, each dose is half a pill, at any time. For one who suffers from wind affliction, taking it regularly is especially good: it supplements the five viscera, secures the primal source, frees the flow through the joints, drives out wind-malign influences, strengthens the sinews and bones, quickens the blood, and preserves the complexion.