太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

四生丸

Si Sheng Wan (Four-Fresh Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

专治左瘫右痪,口眼㖞斜,中风涎急,半身不遂,不能举者,悉皆疗之。

Specifically treats paralysis on the left side and withering on the right, a crooked mouth and eye, wind-stroke with urgent drool, and hemiplegia with inability to raise the limb — all these it cures.

五灵脂(去石)骨碎补川乌头(去皮、尖)当归(各等分)

Fermented wheat flour (grit removed), drynaria rhizome, monkshood tuber (skin and tip removed), angelica root (equal parts).

上为细末,用无灰酒打面糊为丸,如梧桐子大。每服七丸,渐加至十丸至十五丸,温酒下。服此药莫服灵宝丹,恐药无效。

Grind the above to a fine powder, and with unleached-wine-cooked wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, seven pills, gradually increasing to ten or fifteen, taken down with warm wine. While taking this medicine, do not take the Numinous Treasure Pill, lest the medicines lose their effect.