太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

轻脚丸

Qing Jiao Wan (Light-Leg Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治左瘫右痪,脚弱不能行履。

Treats paralysis on the left side and withering on the right, with weak legs and inability to walk.

木鳖子(别研)白胶香(别研)白芍药(各二两)草乌(去皮、尖,四两)赤小豆(一两,别研为末打糊)

Cucurbitaceous seed kernel (ground separately), storax resin (ground separately), white peony root (two liang each), aconite tuber (skin and tip removed, four liang), adzuki bean (one liang, ground separately to a powder and made into a paste).

上末,赤小豆糊为丸,如梧子大。每七丸,旋加至十丸,温酒或木瓜汤下。病在上,食后临卧服;病在下,空心服。忌热物少时。

Grind the above to a powder, and with the adzuki-bean paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, seven pills, gradually increasing to ten, taken down with warm wine or chaenomeles decoction. If the affliction is in the upper body, take it after meals and on going to bed; if in the lower body, take it on an empty stomach. Avoid hot foods for a short while.