祛风顺气,活血脉,壮筋骨,除寒湿,逐冷气。又治患痢后脚痛痪弱,不能行履,名曰「痢风」;
Dispels wind, smooths the qi, quickens the blood vessels, strengthens the sinews and bones, removes cold and damp, and drives out cold qi. It also treats leg pain and paralytic weakness following dysentery, with inability to walk, called 'dysentery-wind';
Log in to AiQUIN to comment.
或两膝肿大痛,髀胫枯腊,但存皮骨,拘挛跧卧,不能屈伸,名曰「鹤膝风」,服之气血流畅,肌肉渐生,自然行履如故。
or swelling and great pain in both knees, with the thigh and shin withered down to skin and bone, curled up and lying bent, unable to bend or stretch, called 'crane's-knee wind'; taking it lets the qi and blood flow freely, flesh gradually regrows, and walking returns to normal of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川芎(抚芎不用)附子(炮,去皮、脐,各一两半)熟干地黄(洗)白术防风(去芦)当归(洗,去芦,酒浸,焙炒)白芍药黄耆杜仲(去粗皮,炒令丝断,各二两)羌活(去芦)人参(去芦)甘草(炙)牛膝(去芦,酒浸,切,微炒,各一两)
Sichuan lovage root (the Fuzhou kind is not to be used), monkshood tuber (roasted, skin and navel removed, one and a half liang each), prepared rehmannia root (washed), white atractylodes, saposhnikovia root (reed-stem removed), angelica root (washed, reed-stem removed, soaked in wine, dried over a low fire and fried), white peony root, astragalus root, eucommia bark (rough skin removed, fried until the fine fibers snap, two liang each), notopterygium root (reed-stem removed), ginseng (reed-stem removed), licorice (fried), ox-knee root (reed-stem removed, soaked in wine, sliced, lightly fried, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗末。每服五钱,水一盏半,入姜七片,大枣一枚,同煎八分,去滓,温服,空心、食前。
Coarsely pound the above. Each dose, five qian, with one and a half cups of water, seven slices of ginger and one jujube, decocted together down to eight-tenths; remove the dregs and take it warm, on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.