太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

经进地仙丹

Jing Jin Di Xian Dan (Presented Earthly-Immortal Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子五劳七伤,肾气虚惫,精神耗减,行步艰辛,饮食无味,眼昏耳焦,面色黧黑,皮肤枯燥;女人血海虚冷,月经不调,脏寒少子,下部秽恶。

Treats the five fatigues and seven damages in men, with vacuity and exhaustion of the kidney-qi, depleted spirit and vitality, hardship in walking, food without flavor, dim eyes and dry-burning ears, a blackish complexion, and dry, withered skin; and in women, cold vacuity of the Sea of Blood, irregular menstruation, cold of the viscera with few children, and foul discharge from the lower body.

又治诸痔瘘疮,肠风泻血,诸风诸气,并皆疗之。

It also treats all manner of hemorrhoids and fistulas, intestinal wind with bloody diarrhea, and all manner of wind and qi afflictions besides — all these it cures.

人参黄耆(各一两半)附子(炮)川椒(去目,并闭口者,少炒出汗)苁蓉(酒浸,焙,各四两)川乌(炮)茯苓(白)甘草白术(各一两)菟丝子(酒浸)覆盆子天南星(汤洗,姜汁制焙)防风(去芦)白附子何首乌(各二两)牛膝(去芦,酒浸二宿,四两)狗脊(去毛)赤小豆骨碎补(去毛)乌药羌活萆薢(各二两)木鳖子(去壳)地龙(去土,各三两)

Ginseng, astragalus root (one and a half liang each), monkshood tuber (roasted), Sichuan pepper (eyes removed, including any that stay closed, lightly fried until it sweats), cistanche (soaked in wine, dried over a low fire, four liang each), monkshood tuber (roasted), poria (the white kind), licorice, white atractylodes (one liang each), dodder seed (soaked in wine), raspberry fruit, Arisaema tuber (washed in hot water, prepared with ginger juice, dried over a low fire), saposhnikovia root (reed-stem removed), prepared white monkshood, fo-ti root (two liang each), ox-knee root (reed-stem removed, soaked in wine for two nights, four liang), cibotium root (hair removed), adzuki bean, drynaria rhizome (hair removed), lindera root, notopterygium root, fibrous dioscorea root (two liang each), cucurbitaceous seed kernel (shell removed), earthworm (soil removed, three liang each).

上为细末,煮酒面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,加至四十丸,空心,温酒吞下。

Grind the above to a fine powder, and with wine-cooked wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, increasing to forty, taken down with warm wine on an empty stomach.

(此方陶隐居编入《道藏经》,云:是时有人母幼年得风气疾,后作发挛结疼痹,久不能起,百治不瘥,卧床五十余年,脂肉消尽,止有筋骨。

(This formula was included by the recluse Tao Hongjing in the Daoist Canon, where he says: at that time there was a man whose mother, afflicted from childhood by a wind-qi disease, later developed contractures, swelling and numbness, and for a long time could not rise; a hundred treatments failed to cure her, and she lay in bed for over fifty years, her flesh wholly wasted away, leaving only sinew and bone.

乃于居士处得此方,依方修合,日进二服,才至五百余服,是母病顿除,发白再黑,齿落更生。至八十岁,颜色如二十岁人,筋力倍壮,耳聪目明。

He then obtained this formula from the recluse, and prepared and took it according to the method, taking two doses a day; by the time he had taken just over five hundred doses, his mother's illness was suddenly gone, her white hair turned black again, and her lost teeth grew back. By the age of eighty her complexion was like that of a woman of twenty, her sinews and strength doubly vigorous, her ears sharp and her eyes clear.

时有老奴,常偷服其药,严冬御稀葛,履霜雪,无寒色,负荷倍重于常时,行步如飞。疑为鬼物所凭,遂打杀埋于水傍沙中。

At the time there was an old servant who regularly stole and took the medicine; in the depth of winter he wore only thin, open-weave cloth and walked on frost and snow without any sign of cold, carried loads twice as heavy as usual, and walked as if flying. Suspecting he was possessed by some spirit, they beat him to death and buried him in the sand by the water.

久复为怪,而里俗且云:凡奴婢死为鬼,但折其胫,令不得动作。遂掘出,折其胫,见其骨尽实,如金黄色,折其臂亦然,其效颇异。

After a long while strange occurrences recurred, and local custom held that when a male or female servant dies and becomes a ghost, breaking its shins will keep it from moving. So they dug him up and broke his shins, and found his bones entirely solid, the color of gold; they broke his arm as well, with the same result — the effect was quite extraordinary.

隐居云:此奴若不打杀,成地仙矣)

The recluse said: had this servant not been beaten to death, he would have become an earthbound immortal.)