太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

伏虎丹

Fu Hu Dan (Tiger-Subduing Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

专治左瘫右痪。(张徽猷方)

Specifically treats paralysis on the left side and withering on the right. (Zhang Huiyou's formula.)

生干地黄蔓荆子(去白)白僵蚕(炒,去丝,各一分)五灵脂(去皮,半两)踯躅花(炒)天南星白胶香草乌头(炮,各一两)

Fresh rehmannia root, vitex fruit (white skin removed), stiff silkworm (fried, silk removed, each), fermented wheat flour (skin removed, half a liang), rhododendron flower (fried), Arisaema tuber, storax resin, aconite tuber (roasted, one liang each).

上为细末,酒煮半夏末为糊,丸如龙眼大。每一丸分作四服,酒吞下,日进二服。

Grind the above to a fine powder, and with wine-cooked pinellia-powder paste make pills the size of a longan fruit. Divide each pill into four doses, swallowed down with wine, two doses a day.

(此方乃建康府乌衣巷有一老人姓钟,平生好道,朝夕瞻仰茅山,缘多酒,偶患风疾,百治无效。

(This formula: in Jiankang Prefecture, in Wuyi Lane, there was an old man named Zhong, who all his life loved the , morning and evening gazing up reverently at Mount Mao; being much given to wine, he happened to fall ill with a wind affliction, and a hundred treatments proved useless.

一日忽有一道人至,言其困酒太过,教服此药,道人遂不见,服之果验,乃知仙方。)

One day a Daoist suddenly arrived and said his trouble came from excessive drinking, and taught him to take this medicine; the Daoist then vanished, and on taking it the medicine indeed proved effective, so it was known to be an immortal's formula.)