治男子、妇人一切风气,攻注四肢,骨节疼痛,遍身顽麻,头目旋晕。及疗瘫痪,语言謇涩,筋脉拘挛。又治脚气,步履艰难,脚膝软弱。
Treats all manner of wind-qi in men and women, pouring and attacking the four limbs, aching pain in the bone joints, stubborn numbness throughout the body, dizziness of the head and eyes, and heals paralysis, slurred speech, and tight spasming of the sinews and vessels. It also treats beriberi, with hardship in walking, and weak, soft legs and knees.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血风,老人冷气,上攻胸臆,两胁刺痛,心腹膨胀,吐泻肠鸣。
In women, blood-wind; in the elderly, cold qi, attacking upward into the chest, stabbing pain in both flanks, fullness and distention of the chest and abdomen, vomiting and diarrhea with intestinal rumbling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻黄(去根、节)陈皮(去瓤)乌药(去木,各二两)白僵蚕(去丝、嘴,炒)川芎枳壳(去瓤,麸炒)甘草(炒)白芷桔梗(各一两)干姜(炮,半两)
Ephedra (root and joints removed), tangerine peel (pith removed), lindera root (wood removed, two liang each), stiff silkworm (silk and mouthparts removed, fried), sichuan lovage root, bitter orange peel (pith removed, bran-fried), licorice (fried), angelica root, platycodon root (one liang each), dried ginger (prepared, half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服三钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎至七分,温服。如四时伤寒,憎寒壮热,头痛肢体倦怠,加葱白三寸,同煎并服,出汗见效。
Grind the above to a fine powder. Each dose, three qian, with one cup of water, three slices of ginger and one jujube, decocted down to seven-tenths; take it warm. For seasonal cold-damage with chills, high fever, headache and weariness of the limbs, add of scallion-white and decoct it together; taking it brings on sweating and shows its effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如闪挫身体疼痛,温酒调服。遍身瘙痒,抓之成疮,用薄荷三叶煎服。孕妇不可服。常服疏风顺气。
For body pain from a wrench or sprain, mix it with warm wine and take it. For itching throughout the body that has been scratched into sores, decoct it with three leaves of peppermint and take it. A pregnant woman must not take it. Taken regularly it disperses wind and smooths the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.