治肾经虚弱,下注腰膝,或当风取凉,冷气所乘,沉重少力,移步迟缓,筋脉挛痛,不能屈伸,脚心隐痛,有妨履地。
Treats vacuity weakness of the kidney channel pouring down into the lower back and knees; or exposure to a cooling draft or the invasion of cold qi, with heaviness and little strength, slow and sluggish steps, contraction and pain of the sinews and vessels with inability to bend or stretch, and a hidden pain in the sole of the foot that hinders walking.
Log in to AiQUIN to comment.
大治干、湿脚气,赤肿痛楚,发作无时,呻吟难忍,气满喘促,举动艰难,面色黧黑,传送秘涩,并皆疗之。
It greatly treats dry and damp beriberi, with red swelling and distressing pain breaking out at no fixed time, groaning that is hard to bear, fullness of qi with panting urgency, difficulty in movement, a blackish complexion, and constipation with difficult, scanty urination — all these it cures.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薏苡仁石南叶天南星(洗,姜制,炒)川牛膝(酒浸,焙)肉桂(去粗皮)当归(去芦)天麻(去苗)附子(炮,去皮、脐)羌活防风(去叉)石斛(去根)萆薢(微炙)黄耆(蜜炙)续断(各一两)苍术(米泔浸,一两半)槟榔(半两)干木瓜(四两)
Job's-tears kernel, photinia leaf, Arisaema tuber (washed, prepared with ginger, fried), ox-knee root (soaked in wine, dried over a low fire), cinnamon bark (rough skin removed), angelica root (reed-stem removed), gastrodia (stem removed), monkshood tuber (roasted, skin and navel removed), notopterygium root, saposhnikovia root (fork removed), dendrobium stem (root removed), fibrous dioscorea root (lightly roasted), astragalus root (honey-roasted), dipsacus root (one liang each), atractylodes rhizome (soaked in rice-rinse water, one and a half liang), areca nut (half a liang), dried chaenomeles fruit (four liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,空心,温酒或木瓜汤吞下,日进二、三服。常服舒筋轻足,永无脚气之患。
Grind the above to a fine powder, and with wheat-flour paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, on an empty stomach, swallowed down with warm wine or chaenomeles decoction, two to three doses a day. Taken regularly it relaxes the sinews and lightens the feet, and forever frees one from the affliction of beriberi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(昔人有此疾,服之一月,脚力顿健,委有换腿之功。)
(There was once a man who suffered from this illness; after taking it for one month his leg strength suddenly grew vigorous, and it truly had the power of transforming the legs.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.