太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

左经丸

Zuo Jing Wan (Left-Channel Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治左瘫右痪,手足颤掉,言语謇涩,浑身疼痛,筋脉拘挛,不得屈伸,项背强直,下注脚膝,行履艰难,骨节烦痛,不能转侧;

Treats paralysis on the left side and withering on the right, trembling of the hands and feet, slurred speech, aching pain throughout the body, contraction of the sinews and vessels with inability to bend or stretch, rigidity of the neck and back, pouring down into the legs and knees with hardship in walking, vexing pain in the bone joints, and inability to turn over in bed;

跌扑闪肭,外伤内损,并皆治之。常服通经络,活血脉,疏风顺气,壮骨轻身。

and injuries from falls, sprains or wrenches, whether external or internal to the sinews and bones — all these it treats. Taken regularly it frees the channels and network vessels, quickens the blood and vessels, disperses wind and smooths the qi, and strengthens the bones and lightens the body.

生黑豆(一斤,以斑蝥二十一个,去头、足同煮,候豆胀为度,去斑蝥不用,取豆焙干)川乌(炮,去皮、脐,二两)乳香(研,二两)没药(一两半)草乌(炮,四两)

Fresh black soybean (one jin, boiled together with twenty-one blister beetles, head and feet removed, until the beans swell, then discard the blister beetles and dry the beans over a low fire), monkshood tuber (roasted, skin and navel removed, two liang), frankincense (ground, two liang), myrrh (one and a half liang), aconite tuber (roasted, four liang).

上为末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒下,不拘时。

Grind the above to a powder, and with vinegar paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm wine, at any time.