太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

木瓜丸

Mu Gua Wan (Chaenomeles Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾经虚弱,下攻腰膝,沉重少力,腿部肿痒,疰破生疮,脚心隐痛,筋脉拘挛;

Treats vacuity weakness of the kidney channel attacking downward into the lower back and knees, with heaviness and little strength, swelling and itching of the legs, infected sores breaking open, a hidden pain in the sole of the foot, and contraction of the sinews and vessels;

或腰膝缓弱,步履艰难,举动喘促,面色黧黑,大小便秘涩,饮食减少,无问久新,并宜服之。

or slack weakness of the lower back and knees, hardship in walking, panting urgency on moving, a blackish complexion, constipation with difficult urination, and reduced appetite, whether long-standing or recent — for all of these it is suitable.

熟干地黄(洗,焙)陈皮(去瓤)乌药(各四两)黑牵牛(三两,炒)石南藤杏仁(去皮、尖)当归苁蓉(酒浸,焙)干木瓜续断牛膝(酒浸,各二两)赤芍药(一两)

Prepared rehmannia root (washed, dried over a low fire), tangerine peel (pith removed), lindera root (four liang each), black morning-glory seed (three liang, fried), photinia stem, apricot kernel (skin and tip removed), angelica root, cistanche (soaked in wine, dried over a low fire), dried chaenomeles fruit, dipsacus root, ox-knee root (soaked in wine, two liang each), red peony root (one liang).

上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服三、五十丸,空心,木瓜汤吞下,温酒亦可。

Grind the above to a fine powder, and with wine paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, on an empty stomach, swallowed down with chaenomeles decoction; warm wine also serves.