太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

追风应痛丸

Zhui Feng Ying Tong Wan (Wind-Pursuing Pain-Responding Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一切风疾,左瘫右痪,半身不遂,口眼㖞斜,牙关紧急,语言謇涩,筋脉挛急,百骨节痛,上攻下注,游走不定,腰腿沉重,耳鸣重听,脚膝缓弱,不得屈伸,步履艰难,遍身麻痹,皮肤顽厚。

For all manner of wind affliction, paralysis on the left side and withering on the right, hemiplegia, a crooked mouth and eye, a tightly clenched jaw, slurred speech, tight contraction of the sinews and vessels, pain in every bone joint, attacking upward and pouring downward, moving about unfixed, heaviness in the lower back and legs, ringing and dullness in the ears, slack weakness of the legs and knees with inability to bend or stretch, hardship in walking, numbness throughout the body, and thick, stubborn skin.

又,妇人血风攻注,身体疼痛,面浮肌瘦,口苦舌干,头旋目眩,昏困多睡;或皮肤瘙痒,瘾疹生疮;暗风夹脑,偏正头疼,并治之。

Also, blood-wind in women pouring and attacking, with pain throughout the body, a puffy face and emaciated flesh, a bitter mouth and dry tongue, dizziness and spinning vertigo, confusion and excessive sleepiness; or itching of the skin with hives and sores; or hidden wind lodged behind the brain, and one-sided or frontal headache — all these it treats.

威灵仙狗脊(去毛,各四两)何首乌川乌(炮,去皮、脐,各六两)乳香(研,一两)五灵脂(酒浸,淘去沙石,五两半)

Clematis root, cibotium root (hair removed, four liang each), fo-ti root, monkshood tuber (roasted, skin and navel removed, six liang each), frankincense (ground, one liang), fermented wheat flour (soaked in wine, washed free of grit and sand, five and a half liang).

上为末,酒糊为丸。每服十五丸,加至二十丸,麝香温酒吞下,只温酒亦得,食稍空服。常服轻身体,壮筋骨,通经活络,除湿去风。孕妇不可服。

Grind the above to a powder, and with wine paste make pills. Each dose, fifteen pills, increasing to twenty, swallowed down with musk-and-warm-wine; plain warm wine also serves, taken on a somewhat empty stomach. Taken regularly it lightens the body, strengthens the sinews and bones, frees the channels and quickens the network vessels, and removes dampness and expels wind. A pregnant woman must not take it.