太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

磁石丸

Ci Shi Wan (Magnetite Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾脏风毒上攻,头面浮肿,耳鸣眼暗,头皮肿痒,太阳穴痛,鼻塞脑闷,牙齿摇动,项背拘急,浑身瘙痒,瘾疹生疮,百节疼痛,皮肤麻痹,下注脚膝,筋脉拘挛,不能屈伸,脚下隐痛,步履艰难,并宜服之。

Treats kidney-wind toxin attacking upward, with floating swelling of the head and face, ringing in the ears and dimness of the eyes, swelling and itching of the scalp, pain at the Taiyang point, nasal congestion and oppression of the brain, loosening of the teeth, stiffness of the neck and back, itching throughout the body, hives and sores breaking out, pain in every joint, numbness of the skin, pouring downward into the legs and knees, contraction of the sinews and vessels with inability to bend or stretch, a hidden pain in the sole of the foot, and hardship in walking — for all of these it is suitable.

常服能补益,去风明目,活血驻颜。

Taken regularly it supplements and benefits, dispels wind, brightens the eyes, quickens the blood, and preserves the complexion.

磁石(烧,醋淬二十遍,捣罗如粉,一十两)牛膝(酒浸,焙,六两)黄踯躅(炒,八两)川芎肉桂(去粗皮)赤芍药黑牵牛(炒,各四两)草乌(炮,去皮、脐,十四两)

Magnetite (calcined, quenched twenty times in vinegar, pounded and sieved to a powder, ten liang), ox-knee root (soaked in wine, dried over a low fire, six liang), yellow rhododendron flower (fried, eight liang), sichuan lovage root, cinnamon bark (rough skin removed), red peony root, black morning-glory seed (fried, four liang each), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, fourteen liang).

上为细末,酒糊为丸。每服三十丸,煨葱盐酒吞下,煨葱茶下亦得;偏正头疼,生葱茶下;

Grind the above to a fine powder, and with wine paste make pills. Each dose, thirty pills, swallowed down with baked-scallion-and-salted-wine; baked-scallion-and-tea also serves. For one-sided or frontal headache, take it down with fresh-scallion-and-tea;

妇人血风,浑身疼痛,头目眩晕,面浮体瘦,淡醋汤下,日进三服,大有神效。

for blood-wind in women with pain throughout the body, dizziness of the head and eyes, a puffy face and emaciated flesh, take it down with thin vinegar-water, three doses a day, with great and divine effect.