太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

胡麻散

Hu Ma San (Sesame Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾、肺风毒攻冲,遍身皮肤瘙痒,或生疮疥,或生瘾疹,用手搔时,浸淫成疮,久而不瘥,愈而复作;面上游风,或如虫行;紫癜、白癜、顽麻等风;

Treats spleen-and-lung wind toxin thrusting and attacking, with itching throughout the skin of the whole body; or the breaking out of scabby sores, or of hives, which when scratched by hand spread and fester into sores that persist without healing, recovering only to break out again; roving wind on the face, feeling like insects crawling; and purple patches, white patches, and stubborn-numbness wind and the like;

或肾脏风攻注,脚膝生疮,并宜服之。

or kidney-wind pouring and attacking, with sores forming on the legs and knees — for all of these it is suitable.

胡麻(十二两)荆芥苦参(各八两)何首乌(洗,焙,十两)甘草(炙)威灵仙(各六两)

Sesame (twelve liang), schizonepeta, sophora root (eight liang each), fo-ti root (washed, dried over a low fire, ten liang), licorice (fried), clematis root (six liang each).

上为细末。每服二钱,薄荷茶点,食后服,或酒调蜜汤点亦得。服此药后,频频洗浴,贵得汗出而立效。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, taken as an infusion with peppermint tea, after meals; mixed with wine or a honey-water infusion also serves. After taking this medicine, bathe frequently; it is especially valued to bring on sweating, which brings an immediate effect.