治一切风疾,及瘫痪风,手足颤掉,浑身麻痹,肩背拘急,骨节疼痛。兼治妇人血风,头旋眼晕,精神困倦。
Treats all manner of wind affliction, including paralytic wind, with trembling of the hands and feet, numbness throughout the body, stiffness of the shoulders and back, and aching pain in the bone joints. It also treats blood-wind in women, with dizziness and spinning vertigo, and a weary, sluggish spirit.
Log in to AiQUIN to comment.
牡丹皮白芍药川芎麻黄(去根、节,各四两)赤芍药甘草(各十两)荆芥草乌(炮,各六两)乌豆(八两)何首乌(米泔浸,切,焙,十二两)
Tree-peony bark, white peony root, sichuan lovage root, ephedra (root and joints removed, four liang each), red peony root, licorice (ten liang each), schizonepeta, aconite tuber (roasted, six liang each), black soybean (eight liang), fo-ti root (soaked in rice-rinse water, sliced, dried over a low fire, twelve liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,水糊为丸,如鸡头大。每服一丸,细嚼,茶酒任下,不计时候。妇人血风流注,用黑豆淋酒下。小儿惊风,煎金银汤下。伤风咳嗽,酒煎麻黄下。
Grind the above to a fine powder, and with water paste make pills the size of a cockscomb seed. Each dose, one pill, chewed fine, taken down with either tea or wine, at any time. For blood-wind in women pouring and flowing, take it down with black-soybean-steeped wine. For infantile fright-wind, take it decocted in a gold-and-silver-flower decoction. For wind-damage with coughing, take it decocted in wine with ephedra.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛,葱茶下。
For headache, take it down with scallion-and-tea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.