太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

追风散

Zhui Feng San (Wind-Pursuing Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证与前追风散同。

Treats the same condition as the preceding Wind-Chasing Powder.

白僵蚕(去丝、嘴,炒)全蝎(微炒)甘草(炙)荆芥(各二两)川乌(炮,去皮脐)防风(去芦、叉)石膏(研,各四两)川芎(三两)麝香(研,一两)

Stiff silkworm (silk and mouthparts removed, fried), scorpion (lightly fried), licorice (fried), schizonepeta (two liang each), monkshood tuber (roasted, skin and navel removed), saposhnikovia root (reed-stem and fork removed), gypsum (ground, four liang each), sichuan lovage root (three liang), musk (ground, one liang).

上为细末。每服半钱,好茶调下,食后,临卧服。清头目,利咽膈,消风壅,化痰涎。

Grind the above to a fine powder. Each dose, half a qian, mixed with good tea, taken after meals and on going to bed. It clears the head and eyes, benefits the throat and diaphragm, disperses wind congestion, and transforms phlegm-drool.