太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

苦参丸

Ku Shen Wan (Sophora-Root Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心肺积热,肾脏风毒攻于皮肤,时生疥癞,瘙痒难忍,时出黄水,及大风手足烂坏,眉毛脱落,一切风疾,并皆治之。

Treats accumulated heat of the heart and lungs, with kidney-wind toxin attacking the skin, periodically breaking out as scabies and leprous sores, itching unbearably, at times discharging yellow fluid, and great-wind disease with the hands and feet rotting and ulcerating, and the eyebrows falling out; and all manner of wind affliction besides — all these it treats.

苦参(三十二两)荆芥(去梗,十六两)

Sophora root (thirty-two liang), schizonepeta (stems removed, sixteen liang).

上为细末,水糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,好茶吞下,或荆芥汤下,食后服。

Grind the above to a fine powder, and with water paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, swallowed down with good tea, or schizonepeta decoction, taken after meals.