治心肺积热,肾脏风毒攻于皮肤,时生疥癞,瘙痒难忍,时出黄水,及大风手足烂坏,眉毛脱落,一切风疾,并皆治之。
Treats accumulated heat of the heart and lungs, with kidney-wind toxin attacking the skin, periodically breaking out as scabies and leprous sores, itching unbearably, at times discharging yellow fluid, and great-wind disease with the hands and feet rotting and ulcerating, and the eyebrows falling out; and all manner of wind affliction besides — all these it treats.
Log in to AiQUIN to comment.
苦参(三十二两)荆芥(去梗,十六两)
Sophora root (thirty-two liang), schizonepeta (stems removed, sixteen liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,水糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,好茶吞下,或荆芥汤下,食后服。
Grind the above to a fine powder, and with water paste make pills the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, swallowed down with good tea, or schizonepeta decoction, taken after meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.