太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

肥儿丸

Fei Er Wan (Child-Fattening Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿疳病者,多因缺乳,食吃太早所致;或因久患脏腑,胃虚虫动,日渐羸瘦,腹大发竖,不能行步,面黄口臭发热,面无精神,此药杀虫进食。

Treats a child's malnutrition-disease, most often brought on by a lack of breast milk and by being given solid food too early; or else, from long-standing affliction of the viscera and bowels, with vacuity of the stomach and worms stirring, the child grows daily more emaciated, with a swollen abdomen and the hair standing on end, unable to walk, a sallow face with foul breath, fever, and a listless, spiritless face — this medicine kills worms and promotes the taking of food.

神曲(炒)黄连(去须,各十两)肉豆蔻(面裹,煨)使君子(去皮)麦糵(炒,各五两)槟榔(不见火,细锉,晒,二十个)木香(二两)

Medicated leaven (fried), coptis root (whiskers removed, ten liang each), nutmeg (wrapped in dough and roasted), rangoon creeper seed (skin removed), malt sprout (fried, five liang each), areca nut (not exposed to fire, finely chopped, sun-dried, twenty), costus root (two liang).

上为细末,猪胆为丸如粟米大。每服三十丸,量岁数加减,熟水下,空心服。

Grind the above to a fine powder, and with pig's gallbladder form pills, the size of a millet grain. Each dose, thirty pills, adjusting the amount further according to age, taken down with boiled water, on an empty stomach.

(一方黄连、神曲、使君子各一两,槟榔、肉豆蔻各半两,木香二钱,面糊丸如萝卜子大,熟水吞下。)

(One version uses coptis root, medicated leaven, and rangoon creeper seed, one liang each, areca nut and nutmeg, half a liang each, and costus root, two qian, formed with wheat-flour paste into pills the size of a radish seed, swallowed down with boiled water.)