太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

至圣保命丹

Zhi Sheng Bao Ming Dan (Supreme-Sage Life-Protecting Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿胎惊内吊,腹肚坚硬,目睛上视,手足抽掣,角弓反张。但是涎痰壅盛,一切急慢惊风,悉皆治之。

Treats a child's fetal fright with internal pulling, a hard, rigid belly, upward-staring eyes, twitching, jerking hands and feet, and an arched-back bow-tautness. In every case where drool and phlegm are abundant and repleted, and in every case of acute and chronic fright-wind, this treats them all.

全蝎(十四个)白附子天南星(炮)白僵蚕(直青者,炒)朱砂(研)麝香(研,各一钱)防风(去芦、叉)天麻(各二钱)金箔(十片)蝉蜕(去泥,一钱)

Whole scorpion (fourteen), white aconite tuber, arisaema rhizome (roasted), white stiff silkworm (the straight, greenish kind, fried), cinnabar (ground), musk (ground, one qian each), siler root (sprout and forks removed), gastrodia tuber (two qian each), gold leaf (ten sheets), cicada slough (soil removed, one qian).

上为细末,入研药和匀,以粳米煮饭,取中心软者搜为丸,每两作四十丸。

Grind the above to a fine powder, blend the ground medicines in evenly, and with non-glutinous rice cooked into rice, taking the soft center portion, knead it into pills, forty pills from each liang.

初生儿半丸,乳汁化下,周岁儿一丸,金银薄荷汤化下,十岁以上有急候者二丸,薄荷汤化下。常服镇心安神化痰,除一切惊风证候。

For a newborn, half a pill, dissolved in breast milk; for a one-year-old child, one pill, dissolved in a decoction of gold, silver, and mint; for one above ten years of age with an acute presentation, two pills, dissolved in mint decoction. Taken regularly, it settles the heart-spirit and calms the mind, transforms phlegm, and removes every sign of fright-wind.