太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

挨积丸

Ai Ji Wan (Push-Against-Accumulation Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿脾胃不和,宿滞不化,腹胀肠鸣,呕逆恶心,便利不调,乳食减少,或疳泻、积泻,大便酸臭。

Treats a child's disharmony of the spleen and stomach, retained, undigested stagnation, abdominal distension with rumbling of the intestines, vomiting and counterflow with nausea, irregular bowel movements, reduced intake of milk and food, or diarrhea from malnutrition-disease or from accumulation, with sour-smelling, foul stool.

亦治丈夫、妇人胸膈不快,酒积、食积,呕逆恶心,吐泻脾疼。

It also treats, in men and women, discomfort of the chest and diaphragm, wine-accumulation and food-accumulation, vomiting and counterflow with nausea, vomiting and diarrhea with spleen pain.

京三棱(炮)丁香皮(不见火,各三两)丁香(不见火)青皮(去白,各一两)干姜(炮)巴豆(去皮、膜、油,各二钱半)

Sparganium rhizome (roasted), clove-bark (not exposed to fire, three liang each), clove (not exposed to fire), green tangerine peel (white pith removed, one liang each), dried ginger (roasted), croton seed (skin, membrane, and oil removed, two qian and a half each).

上件为细末,入巴豆拌匀,面醋糊为丸,如粟米大。每服五十丸至六十丸,二岁儿可服七丸至十丸,生姜汤吞下,熟水亦得,不拘时候,更量儿岁数加减与之。

Grind the above to a fine powder, mix in the croton seed and blend evenly, and with wheat-flour-and-vinegar paste form pills, the size of a millet grain. Each dose, fifty to sixty pills; for a two-year-old child, seven to ten pills may be given, swallowed down with a fresh ginger decoction, or with boiled water as well, at any time, adjusting the amount further according to the child's age.

此药不用大黄、硇砂、汞粉之类,并是性温之药,常服消积滞,进乳食,退黄长肌。

This medicine does not use rhubarb, zinc sulfate crystal, or mercury-powder substances, being entirely composed of warm-natured medicines; taken regularly, it dissolves accumulation and stagnation, promotes the taking of milk and food, and dispels sallowness while building the flesh.