太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

助胃膏

Zhu Wei Gao (Stomach-Assisting Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿胃气虚弱,乳食不进,腹胁胀满,肠鸣泄泻,𠯟乳便青,或时夜啼,胎寒腹痛。

Treats a child's vacuity weakness of the stomach qi, inability to take milk or food, distension and fullness of the abdomen and flanks, rumbling of the intestines with diarrhea, spitting up milk with greenish stool, or occasional night-crying, and fetal cold with abdominal pain.

白豆蔻仁肉豆蔻(煨)丁香人参木香(各一两)白茯苓(去皮)官桂(去粗皮)白术藿香(叶)缩砂仁甘草(炙,各二两)橘红(去白)山药(各四两)

White cardamom kernel, nutmeg (roasted), clove, ginseng, costus root (one liang each), poria (skin removed), cinnamon bark (coarse skin removed), atractylodes rhizome, patchouli (leaf), amomum fruit kernel, licorice (roasted, two liang each), red tangerine peel (white pith removed), chinese yam (four liang each).

上为细末,炼蜜和成膏。每服如鸡头实大一丸,量儿大小加减,米饮化下,不拘时候。

Grind the above to a fine powder, and blend with refined honey to form a paste. Each dose, one pellet the size of a gordon-euryale seed, adjusting the amount further according to the child's size, dissolved in rice-water and taken, at any time.