治小儿外感风冷,内伤脾胃,呕逆吐泻,不进乳食,久则渐渐羸弱。大抵脾虚则泻,胃虚则吐,脾胃俱虚,吐泻不已。此药大能温养脾胃,进美饮食。
Treats a child's external contraction of wind-cold, with internal damage to the spleen and stomach, vomiting and counterflow with diarrhea, inability to take milk or food, which, if prolonged, gradually leads to weakness and debility. In general, vacuity of the spleen brings diarrhea, and vacuity of the stomach brings vomiting; when both the spleen and stomach are vacuous, vomiting and diarrhea will not cease. This medicine is greatly able to warm and nourish the spleen and stomach, and to promote a good appetite for food and drink.
Log in to AiQUIN to comment.
(全蝎观音散方见后)
(The Whole-Scorpion Guanyin Powder formula appears later.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人参(一两)茯苓(一钱半)神曲(炒,二钱)石莲肉(炒,去心,一分)绵耆白芷木香(炮)白扁豆(去皮,炙焦黄,去火毒)甘草(炙,各一钱)
Ginseng (one liang), poria (one qian and a half), medicated leaven (fried, two qian), lotus seed (fried, heart removed, ), floss-silk astragalus root, angelica dahurica root, costus root (roasted), white hyacinth bean (skin removed, roasted until scorched yellow, the fire-toxin removed), licorice (roasted, one qian each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服一钱,水一小盏,枣一枚,藿香三叶,煎四分,去滓,温服,量儿大小加减。
Make the above into a fine powder. Each dose, one qian, with one small cup of water, one jujube, and three leaves of patchouli, decocted down to four-tenths, the dregs removed, taken warm, adjusting the amount further according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.