太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

小抱龙丸

Xiao Bao Long Wan (Minor Dragon-Embracing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治伤风瘟疫,身热昏睡,气粗喘满,痰实壅嗽,及惊风潮搐,蛊毒、中暑,并可服之,壮实小儿宜与服之。

Treats cold-damage and epidemic pestilence, a heated body with clouded drowsiness, coarse qi with panting fullness, phlegm repletion with congested coughing, as well as fright-wind with tidal jerking, parasite-toxin, and summer-heat strike — it may be given in every such case; it is suitable for a robust, sturdy child.

天竺黄(一两)雄黄(研飞,二分)辰砂(别研)麝香(别研,各半两)天南星(腊月酿黄牛胆中,阴干百日者。

Tabasheer (one liang), realgar (ground and levigated, ), vermilion cinnabar (ground separately), musk (ground separately, half a liang each), arisaema rhizome (steeped in a yellow cow's gallbladder during the twelfth lunar month, and dried in the shade for a hundred days —

如无,只以生者去皮、脐,锉,炒熟用,四两)

if unavailable, simply use the raw kind, skin and navel removed, chopped, fried until done, four liang).

上为细末,煮甘草水和丸,如皂子大。每服一丸,温水化下,百晬内者作三服,或用腊雪水煮甘草和药尤佳。

Make the above into a fine powder, boil a licorice-water and blend it in to form pills, the size of a soap-bean seed. Each dose, one pill, dissolved in warm water and taken down; for one still within the first hundred days, divide into three doses — it is especially excellent if a licorice-water boiled from twelfth-month snowmelt is used to blend the medicine.