治小儿胎寒胃冷,腹肚㽲痛,夜间啼哭,呕吐乳食,大便泻青,状若惊搐,时有冷汗。
Treats a child's fetal cold and stomach cold, griping pain within the belly, crying at night, vomiting up milk and food, greenish diarrhea, a condition resembling fright-jerking, with cold sweat appearing from time to time.
Log in to AiQUIN to comment.
姜黄(二钱)没药(别研)木香乳香〔别研,各四钱(一本有木鳖子二十个,去油,研)〕
Turmeric (two qian), myrrh (ground separately), costus root, frankincense (ground separately, four qian each; one version has twenty cowhage seeds, the oil removed and ground).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜和成膏。每服三钱,儿一丸,如鸡头实大,煎钩藤汤化下,更量大小加减,不拘时候。
Make the above into a fine powder, and blend with refined honey to form a paste. Each dose, three qian; for a child, one pellet, the size of a gordon-euryale seed, dissolved in a decoction of uncaria vine and taken down, adjusting the amount further according to size, at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.