太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

蚵蚾丸

He Bo Wan (Toad Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿五疳八痢,乳食不节,寒温调适乖违,发竖毛焦,皮肤枯悴,脚细肚大,颅解胸陷,渐觉尫羸,时发寒热,盗汗咳嗽,脑后核起,腹内块生,小便泔浊,脓痢淀青,挦眉咬指,吃土甘酸,吐食不化,烦渴并频,心神昏瞀,鼻赤唇燥,小蛊既出,蛔虫咬心,疳眼雀目,名曰丁奚,此药救疗,效验如神。

Treats a child's five kinds of malnutrition-disease and eight kinds of dysentery, from failure to regulate nursing and feeding and from imbalance in adjusting cold and warm, with the hair standing up and scorched-looking, dry, withered skin, thin legs with a swollen belly, the skull appearing loose and the chest sunken, gradually growing feeble and emaciated, periodic chills and fever, night sweats with coughing, nodules rising up behind the head, lumps growing within the abdomen, cloudy, turbid urine, dysentery with sediment-like greenish discharge, pulling at the eyebrows and biting the fingers, a craving for earth and for sweet and sour things, vomiting up undigested food, vexing thirst occurring frequently, a clouded, bewildered heart-spirit, a red nose with dry lips, small parasites already passed, roundworms gnawing at the heart, malnutrition of the eyes with night-blindness — this is called 'withered infant'; this medicine treats and cures it, with an effect as sure as a spirit's.

白芜荑(去皮)黄连(去须)蚵蚾(酒浸,去骨,焙)胡黄连(各一两半)青黛(半两,为衣)

White slippery-elm bark (skin removed), coptis root (whiskers removed), toad (soaked in wine, bones removed, baked), yellow coptis root with black bile (one liang and a half each), indigo (half a liang, used as a coating).

上件碾为细末,猪胆汁面糊丸,如粟米大。每服三十丸,用饭饮吞下,食后,临卧,日进三服。

Grind the above together to a fine powder, and with pig's-gall juice and wheat-flour paste form pills, the size of a millet grain. Each dose, thirty pills, swallowed down with rice-water, given after meals, before retiring to bed, three times a day.