太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

高良姜散

Gao Liang Jiang San (Galangal Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿冷伤,脾胃不和,腹胀气闷,不欲饮食。

Treats a child's cold injury, with disharmony of the spleen and stomach, abdominal distension with qi-oppression, and no desire to eat or drink.

高良姜草豆蔻(去皮)陈皮(去白)当归(微炒)肉桂(去粗皮,各一分)人参(去芦,半两)

Galangal, tsaoko cardamom (skin removed), aged tangerine peel (white pith removed), angelica root (lightly fried), cinnamon bark (coarse skin removed, each), ginseng (sprout removed, half a liang).

上件捣,罗为散。三岁儿每服一钱,水一盏,煎至五分,去滓,温服,不计时候。量儿大小,加减服之。

Pound the above medicines and sift them to a powder. For a three-year-old child, each dose, one qian, with one cup of water, decocted down to five-tenths, the dregs removed, taken warm, at any time, adjusting the amount further according to the child's size.