太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

人参丸

Ren Shen Wan (Ginseng Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿乳哺,饮冷过度,伤冷脾胃,腹胁胀满,多吐痰涎。

Treats a child who, through nursing and feeding, has taken too much that is cold, injuring the cold of the spleen and stomach, with distension and fullness of the abdomen and flanks, and frequent vomiting of phlegm-drool.

人参丁香陈皮(去白)干姜(焙)白术(各一分)半夏(汤洗七次,半两)

Ginseng, clove, aged tangerine peel (white pith removed), dried ginger (baked), atractylodes rhizome ( each), pinellia (washed in hot water seven times, half a liang).

上件捣,罗为末,炼蜜和丸,如麻子大。每三岁小儿,服一十丸,温汤下,不拘时,日二服,量儿大小加减。

Pound the above medicines and sift them to a powder, and blend with refined honey to form pills, the size of a hemp seed. For a three-year-old child, give ten pills, taken down with warm water, at any time, twice a day, adjusting the amount further according to the child's size.