太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

温脾散

Wen Pi San (Spleen-Warming Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃气不和,腹胁虚胀,不欲乳食,困倦无力,壮热憎寒,并皆疗之。

Treats disharmony of the spleen and stomach qi, vacuous distension of the abdomen and flanks, no desire for milk or food, weariness and lack of strength, vigorous fever with aversion to cold — it treats every one of these.

诃黎勒皮(炮)人参(各三分甘草(炙,一分)白术木香茯苓(去皮)藿香(去梗)陈皮(去白)黄耆桔梗(各半两)

Chebulic myrobalan skin (roasted), ginseng ( each), licorice (roasted, ), atractylodes rhizome, costus root, poria (skin removed), patchouli (stem removed), aged tangerine peel (white pith removed), floss-silk astragalus root, platycodon root (half a liang each).

上件捣,罗为散。三岁儿每服一钱,水一盏,入生姜钱子大片,淮枣一枚,同煎至五分,去滓,温服,不计时候,量儿大小加减。

Pound the above medicines and sift them to a powder. For a three-year-old child, each dose, one qian, with one cup of water, add a coin-sized slice of fresh ginger and one Huai jujube, decocted together down to five-tenths, the dregs removed, taken warm, at any time, adjusting the amount further according to the child's size.