太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

白豆蔻散

Bai Dou Kou San (Round Cardamom Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿脾胃不和,憎寒壮热,腹痛呕吐,不纳乳食。

Treats a child's disharmony of the spleen and stomach, aversion to cold with vigorous fever, abdominal pain with vomiting, and inability to take in milk or food.

枇杷叶(去毛,微炙)白豆蔻(去皮)陈皮(去白)芎䓖甘草(炙,各一分)干木瓜人参黄耆(各半两)

Loquat leaf (down removed, lightly roasted), white cardamom (skin removed), aged tangerine peel (white pith removed), ligusticum chuanxiong rhizome, licorice (roasted, each), dried chaenomeles fruit, ginseng, floss-silk astragalus root (half a liang each).

上为粗散。三岁小儿每服一钱,水一小盏,生姜钱子三片,枣一枚,同煎至七分,去滓,温服,不计时候,量儿大小加减。

Make the above into a coarse powder. For a three-year-old child, each dose, one qian, with one small cup of water, three coin-sized slices of fresh ginger, and one jujube, decocted together down to seven-tenths, the dregs removed, taken warm, at any time, adjusting the amount further according to the child's size.