太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

当归丸

Dang Gui Wan (Angelica Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿冷热不调,大便青黄,心腹多痛,或腹中气满,或时呕逆,不欲乳食。

Treats a child's disharmony of cold and heat, greenish-yellow stool, frequent pain of the heart and abdomen, or fullness of qi within the abdomen, or occasional retching counterflow, and no desire for milk or food.

白芍药当归(微炒)人参芎䓖(各三分)白术甘草(炙,各半两)

White peony root, angelica root (lightly fried), ginseng, ligusticum chuanxiong rhizome ( each), atractylodes rhizome, licorice (roasted, half a liang each).

上件捣罗为末,水煮面糊丸,如麻子大。三岁小儿每服十丸,粥饮下,日三服,更量儿大小加减。

Pound the above medicines and sift them to a powder, and with water-boiled wheat-flour paste form pills, the size of a hemp seed. For a three-year-old child, each dose, ten pills, taken down with congee-water, three times a day, adjusting the amount further according to the child's size.