治小儿外感风冷,壮热憎寒,头痛体重,中寒气逆,呕吐恶心,或手足厥冷,及脾胃不和,并皆治之。
Treats a child's external contraction of wind-cold, vigorous fever with aversion to cold, headache with a heavy body, cold striking the interior with counterflow qi, vomiting with nausea, or cold, reversed limbs, as well as disharmony of the spleen and stomach — it treats every one of these.
Log in to AiQUIN to comment.
苍术(米泔浸一宿,去黑皮,焙)厚朴(去皮,姜汁炙)陈皮(去白,各一两)干姜(炮,三分)甘草(炙,半两)
Atractylodes rhizome (soaked in rice-water overnight, the black skin removed, baked), magnolia bark (skin removed, roasted with ginger juice), aged tangerine peel (white pith removed, one liang each), dried ginger (roasted, ), licorice (roasted, half a liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件为细末。三岁小儿每服一钱,水一小盏,入生姜钱二片,枣子一枚,同煎至五分,滤去滓,热服。
Make the above into a fine powder. For a three-year-old child, each dose, one qian, with one small cup of water, add two coin-sized slices of fresh ginger and one jujube, decocted together down to five-tenths, strained to remove the dregs, taken hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.