太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

柴胡散

Chai Hu San (Bupleurum Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿伤寒壮热,头痛体疼,口干烦渴。

Treats a child's cold-damage with vigorous fever, headache with aching body, a dry mouth with vexing thirst.

石膏黄芩甘草赤芍药葛根(各一两)麻黄(去根、节)柴胡(去苗,各半两)

Gypsum, scutellaria root, licorice, red peony root, kudzu root (one liang each), ephedra (root and nodes removed), bupleurum root (sprout removed, half a liang each).

上捣,罗为散。三岁小儿每服一钱,水一小盏,入生姜少许,葱白三寸,豉二十粒,同煎至五分,滤去滓,温服,不拘时候,汗出为效,量儿大小加减。

Pound the above and sift to a powder. For a three-year-old child, each dose, one qian, with one small cup of water, add a little fresh ginger, of scallion white, and twenty grains of fermented soybean, decocted together down to five-tenths, strained to remove the dregs, taken warm, at any time; sweating is the sign of effect, adjusting the amount further according to the child's size.