太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

人参散

Ren Shen San (Ginseng Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿伤寒作热。常服调顺阴阳,和养脾胃,定吐逆,止烦渴,品味与前人参散同。

Treats a child's cold-damage generating fever. Taken regularly, it regulates and harmonizes yin and yang, nourishes and tends the spleen and stomach, settles vomiting and counterflow, and relieves vexing thirst; its composition is the same as the earlier Ginseng Powder.

上为散。三岁儿每服一钱,水一小盏,煎五分,温服,量儿大小加减。

Make the above into a powder. For a three-year-old child, each dose, one qian, with one small cup of water, decocted down to five-tenths, taken warm, adjusting the amount further according to the child's size.