治小儿伤寒作热。常服调顺阴阳,和养脾胃,定吐逆,止烦渴,品味与前人参散同。
Treats a child's cold-damage generating fever. Taken regularly, it regulates and harmonizes yin and yang, nourishes and tends the spleen and stomach, settles vomiting and counterflow, and relieves vexing thirst; its composition is the same as the earlier Ginseng Powder.
Log in to AiQUIN to comment.
上为散。三岁儿每服一钱,水一小盏,煎五分,温服,量儿大小加减。
Make the above into a powder. For a three-year-old child, each dose, one qian, with one small cup of water, decocted down to five-tenths, taken warm, adjusting the amount further according to the child's size.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.