太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

豆蔻香连丸

Dou Kou Xiang Lian Wan (Cardamom-Costus-and-Coptis Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿乳食不节,肠胃虚弱,冷热之气客于肠间,下赤白痢,肠内㽲痛,日夜频并,不欲饮食,量儿大小加减服之。

Treats a child's failure to regulate nursing and feeding, with vacuity weakness of the intestines and stomach, cold-and-heat qi lodging between the intestines, dysentery with red-and-white discharge, griping pain within the intestines, frequent and repeated day and night, with no desire to eat or drink — adjust the amount further according to the child's size.

黄连(去须,微炒,三分)肉豆蔻仁(二枚)丁香(一分)木香诃黎勒(炮,去核,各半两)

Coptis root (whiskers removed, lightly fried, ), nutmeg kernel (two), clove (), costus root, chebulic myrobalan (roasted, pit removed, half a liang each).

上捣,罗为末,以粟米粥和丸黍米大。三岁儿服十丸,粥饮下。

Pound the above and sift to a powder, and with millet gruel form pills, the size of a millet grain. For a three-year-old child, give ten pills, taken down with congee-water.