治小儿乳食不节,肠胃虚弱,冷热之气客于肠间,下赤白痢,肠内㽲痛,日夜频并,不欲饮食,量儿大小加减服之。
Treats a child's failure to regulate nursing and feeding, with vacuity weakness of the intestines and stomach, cold-and-heat qi lodging between the intestines, dysentery with red-and-white discharge, griping pain within the intestines, frequent and repeated day and night, with no desire to eat or drink — adjust the amount further according to the child's size.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去须,微炒,三分)肉豆蔻仁(二枚)丁香(一分)木香诃黎勒(炮,去核,各半两)
Coptis root (whiskers removed, lightly fried, ), nutmeg kernel (two), clove (), costus root, chebulic myrobalan (roasted, pit removed, half a liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上捣,罗为末,以粟米粥和丸黍米大。三岁儿服十丸,粥饮下。
Pound the above and sift to a powder, and with millet gruel form pills, the size of a millet grain. For a three-year-old child, give ten pills, taken down with congee-water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.