治小儿久患赤白痢,日夜频并,腹痛羸弱,不欲饮食。
Treats a child's long-standing affliction with red-and-white dysentery, frequent and repeated day and night, abdominal pain with weakness and debility, and no desire to eat or drink.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(去须,微炒)黄柏白龙骨诃黎勒皮(炮,去核)木香(各一分)当归(微炒)干姜(炮)白矾(枯研,各半两)胡粉(微炒黄,三分)
Coptis root (whiskers removed, lightly fried), phellodendron bark, white dragon bone, chebulic myrobalan skin (roasted, pit removed), costus root ( each), angelica root (lightly fried), dried ginger (roasted), alum (calcined, ground, half a liang each), lead powder (lightly fried until yellow, ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件捣,罗为末,炼蜜和丸,如绿豆大。三岁儿每服十丸,温粥饮下,日三服,量儿大小临时加减。
Grind the above together to a powder, and blend with refined honey to form pills, the size of a mung bean. For a three-year-old child, give ten pills, taken down with warm congee-water, three times a day, adjusting the amount further according to the child's size at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.