太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

乌梅散

Wu Mei San (Smoked-Plum Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治小儿下痢后,津液减少,脏腑虚燥,烦渴引饮,及治诸病烦渴,引饮无度。

Treats a child who, after dysentery, has diminished bodily fluids, with vacuity dryness of the viscera and bowels, vexing thirst with excessive drinking; it also treats vexing thirst and excessive drinking occurring in the course of various illnesses.

乌梅肉(微炒,半两)白茯苓干木瓜(各一两)

Smoked plum flesh (lightly fried, half a liang), poria, dried chaenomeles fruit (one liang each).

上捣罗为粗散。三岁儿每服一钱,水一小盏,入生姜钱一片,煎至五分,去滓,温服,不计时候服,量儿大小加减。

Pound the above and sift to a coarse powder. For a three-year-old child, each dose, one qian, with one small cup of water, add one coin-sized slice of fresh ginger, decocted down to five-tenths, the dregs removed, taken warm, at any time, adjusting the amount further according to the child's size.