太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 诸汤

破气汤

Po Qi Tang (Qi-Breaking Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切冷气,攻心、腹、胁、肋,胀满刺痛,噫气吞酸,呕逆恶心,胸膈噫塞,饮食减少。

Treats every kind of cold qi attacking the heart, abdomen, flanks, and ribs, with distension, fullness, and stabbing pain, belching with sour regurgitation, retching counterflow with nausea, choking blockage of the chest and diaphragm, and reduced food intake.

青皮(不去白)陈皮(不去白)回香(拣炒,各十二两)杏仁(去皮、尖,麸炒,别捣)桂心(各一斤)良姜(炒)姜黄荜澄茄木香(各六两)甘草(炒,八斤半)盐(炒,十四斤)丁香皮(九两)

Green tangerine peel (white pith not removed), aged tangerine peel (white pith not removed), fennel (picked clean, fried, twelve liang each), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried, pounded separately), cinnamon heartwood (one jin each), galangal (fried), turmeric, cubeb pepper, costus root (six liang each), licorice (fried, eight jin and a half), salt (fried, fourteen jin), clove-bark (nine liang).

上为末。每服一钱,沸汤点,食前服。

Make the above into a powder. Each dose, one qian, stirred into boiling water, taken before meals.