治一切冷气,痰逆恶心,胸膈痞闷,脐腹撮痛,口苦无味,饮食不美。
Treats every kind of cold qi, phlegm counterflow with nausea, glomus and oppression of the chest and diaphragm, griping pain around the navel and abdomen, a bitter, tasteless mouth, and an unpleasant lack of appetite for food or drink.
Log in to AiQUIN to comment.
阿魏(面裹,煨)茴香(拣净,炒,各三斤)檀香(一斤半)胡椒(九两)干姜(炮,一斤半)杏仁(去皮、尖,麸炒,别捣,三斤十二两)白粳米(炒,一斗六升)白面(炒,六两)甘草(炒,十两)盐(炒,二十三斤半)
Asafoetida (wrapped in dough and roasted), fennel (picked clean, fried, three jin each), sandalwood (one jin and a half), pepper (nine liang), dried ginger (roasted, one jin and a half), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried, pounded separately, three jin and twelve liang), white non-glutinous rice (fried, one dou and six sheng), white flour (fried, six liang), licorice (fried, ten liang), salt (fried, twenty-three jin and a half).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为末。每服一钱,沸汤点服,食前。
Make the above into a powder. Each dose, one qian, stirred into boiling water and taken, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.