太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 附:指南总论

论用药法

Lun Yong Yao Fa (On the Method of Using Medicine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

夫济时之道,莫大于医,去疾之功,无先于药。

Now, of all the ways to aid the age, none is greater than medicine; of all that achieves the removal of disease, nothing comes before the medicinal substance itself.

人居五行四气,病生暑湿风寒,药分三品七情,性有温平冷热,凡于行用,不得差殊,庶欲立方,便须凭据,疗之合理,病无不痊。

A person dwells amid the five phases and four qi, and disease arises from heat, damp, wind, and cold; medicines are divided into three grades and seven interactions, their natures being warm, neutral, cold, or hot. In every case of putting them to use, one must allow no deviation; if one wishes to establish a formula, one must have a sound basis for it, and if the treatment accords with reason, there will be no disease that fails to be cured.

若自昧新陈,莫分真伪,用之偏僻,使之稀疏,著以别名,求于奇异,未谙体性,妄说功能,率自胸襟,深为造次。

But if one is oneself confused about fresh and aged stock, unable to distinguish genuine from spurious, applies it unevenly, uses it carelessly and sparingly, labels it under some other name, and seeks after what is strange and unusual, without being versed in its true nature, recklessly claiming powers it does not have, acting purely from one's own impulse — this is a deeply rash and careless way to proceed.

是以「医不三世,不服其药」,斯言信有之矣,岂不深思者哉!又不得用土地所无,贵价难市,珠珍诸宝,希罕所闻,纵富贵而无处搜求,设贫下而寡财不及。

For this reason it is said, 'If a physician's family has not practiced medicine for three generations, do not take his medicine' — these words are indeed true; how could one not reflect deeply upon them! Moreover, one must not use substances that the local land does not produce, that are precious and difficult to purchase, such as pearls, gems, and other rare treasures seldom even heard of — for even the wealthy and noble would have nowhere to search them out, while the poor and humble would lack the means to afford them at all.

或于远邦求药,或则确执古方,不能变通,稽于致辨,病既深矣,药何疗焉!

Sometimes a physician seeks medicine from some distant land, or else clings rigidly to an old formula, unable to adapt it to circumstance, delaying in arguing over fine distinctions, until the disease has already grown deep — and then what medicine could possibly treat it!

繇是医者必须舍短从长,去繁就简,卷舒自有,盈缩随机,斟酌其宜,增减允当,察病轻重,用药精微,则可谓上工矣。

For this reason, the physician must set aside what is deficient and follow what is sound, abandon what is overly complex in favor of what is simple, knowing when to hold back and when to extend, adjusting fullness and reduction according to circumstance, weighing what is fitting, increasing or decreasing the dose appropriately, discerning the severity of the disease, and applying the medicine with precision and subtlety — only then may one be called a superior physician.

凡药有君臣佐使,以相宣摄合和,宜用一君二臣三佐五使,又可一君三臣九佐、使也。

In general, medicines have their sovereign, minister, assistant, and messenger roles, which govern and draw one another together in combination; it is fitting to use one sovereign, two ministers, three assistants, and five messengers, or alternatively one sovereign, three ministers, and nine assistants and messengers.

又有阴阳配合(掌禹锡等按蜀本注云:「凡天地万物皆有阴阳,大小各有色类,寻究其理,并有法象。故毛羽之类,皆生于阳而属于阴。

There is also the pairing of yin and yang ( and others, in their note on the Sichuan edition, say: 'All the myriad things of heaven and earth have their yin and yang; great and small, each has its own color and category, and when one traces out their principle, each is found to have its own model and image. Thus, creatures of fur and feather are all born of yang yet belong to yin.

鳞介之类,皆生于阴而属于阳。所以空青法木,故色青而主肝。丹砂法火,故色赤而主心。云母法金,故色白而主肺。雌黄法土,故色黄而主脾。

Creatures of scale and shell are all born of yin yet belong to yang. For this reason, azurite follows the model of wood, and so is blue-green in color and governs the liver. Cinnabar follows the model of fire, and so is red in color and governs the heart. Mica follows the model of metal, and so is white in color and governs the lung. Orpiment follows the model of earth, and so is yellow in color and governs the spleen.

磁石法水,故色黑而主肾。余皆以此推之,倒可知也。」),子母兄弟(掌禹锡等按蜀本注云:「若榆皮为母,厚朴为子之类是也。」)

Magnetite follows the model of water, and so is black in color and governs the kidney. All the rest may be inferred by this same reasoning, and can thereby be known.') There is also the mother-and-child, elder-and-younger-sibling relation among medicines ( and others, in their note on the Sichuan edition, say: 'This is as when elm bark serves as the mother and magnolia bark as the child, and the like.')

,根茎花实,草木骨肉。又有单行者,有相须者,有相使者,有相畏者,有相恶者,有相反者,有相杀者,凡此七情,合和之时,留意视之。

— root and stem, flower and fruit, the plant's substance and the animal's flesh and bone. There are also substances that act alone, substances that require one another, substances that direct one another, substances that are wary of one another, substances that detest one another, substances that oppose one another, and substances that destroy one another — these are the seven interactions, and one must take careful note of them at the time of combining and preparing.

当用相须相使者良,勿用相恶相反者。

One should use those that require or direct one another, for this is good; one must not use those that detest or oppose one another.

若有毒者宜制,可用相畏、相杀者,不尔勿合用也(掌禹锡等谨按蜀本注云:「凡三百六十五种,有单行者七十一种,相须者十二种,相使者九十种,相畏者七十八种,相恶者六十种,相反者十八种,相杀者三十六种。

If a substance is toxic, it should be tempered, and one may use those that are wary of or that destroy one another to do so; otherwise, one must not combine them together for use ( and others respectfully note, on the Sichuan edition: 'Among the three hundred and sixty-five substances in total, seventy-one act alone, twelve require one another, ninety direct one another, seventy-eight are wary of one another, sixty detest one another, eighteen oppose one another, and thirty-six destroy one another.

凡此七情,合和视之。」)。又有酸咸甘苦辛五味,又有寒热温凉四气,又有有毒无毒,阴干曝干,采造时月生熟,土地所出真伪新陈,并各有法也。

'These are the seven interactions, to be observed at the time of combining and preparing.') There are also the five flavors — sour, salty, sweet, bitter, and acrid — and the four qi — cold, hot, warm, and cool — and there is also the matter of being toxic or non-toxic, dried in the shade or dried in the sun, the month and season of gathering, whether prepared raw or cooked, and the genuine or spurious, fresh or aged nature of what the local land produces — each of these has its own proper rule.

凡采药时月,皆是建寅岁首,则从汉太初后所记也。其根物多以二月、八月采者,谓春初津润始萌,未冲枝叶,势力淳浓故也;

As for the month and season of gathering medicines, these are all reckoned from the beginning of the year set at the month of yin, following what has been recorded since the Han dynasty's Taichu calendar reform. Root substances are most often gathered in the second or eighth lunar month, because, in early spring, the moist sap has just begun to stir but has not yet surged up into the branches and leaves, so that its potency remains pure and concentrated;

至秋,枝叶干枯,津润归流于下。今即事验之,春宁宜早,秋宁宜晚。华、实、茎、叶,乃各随其成熟尔。岁月亦有早晏,不必都依本文也。

while by autumn, the branches and leaves have dried and withered, and the moist sap has flowed back downward. Testing the matter against actual practice, it is better to gather early in spring and late in autumn. Flowers, fruits, stems, and leaves are each gathered according to their own time of ripening, and the season may come early or late in different years — one need not follow the original text in every particular.

凡本草说阴干者,谓就六甲阴中干之。又依遁甲法,甲子旬阴中在癸酉,以药著酉地也。

Wherever the materia medica speaks of 'drying in the shade,' this refers to drying it within the yin aspect of the Six Jia cycle. Furthermore, according to the method of concealed stems, within the Jiazi decade the yin aspect lies at Guiyou, and so the medicine is placed in the you direction.

实谓不必然,正是不露日暴,于阴影处干之尔,所以亦有云曝干故也(今按《本草》采药阴干者,皆多恶。

In truth, this need not be taken so literally; it simply means drying it in a shaded place, out of direct sunlight, which is also why some texts speak of 'sun-drying' instead. (Now, on examining the Materia Medica, substances it instructs to dry in the shade are, in most cases, found to turn out poorly.

至如鹿茸,《经》称:阴干皆悉烂令坏,今火干易得且良。草木根苗,阴之皆恶,九月以前采者,悉宜日干,十月以后采者,阴干乃好。)

Take deer antler, for instance: the classic states that drying it in the shade always causes it to rot and spoil entirely, whereas drying it over a fire is both easy to achieve and yields a good result. For the roots and sprouts of herbs and trees, shade-drying likewise generally turns out poorly; those gathered before the ninth lunar month should all be sun-dried, while those gathered after the tenth lunar month are better dried in the shade.)

,若幸可而用,益当为善。

If, by good fortune, a substance proves usable, this is all the more to be considered favorable.