太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 附:指南总论

论三品药畏恶相反

Lun San Pin Yao Wei Wu Xiang Fan (On the Wariness, Aversion, and Opposition among the Three Grades of Medicine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

寻万物之性,皆有离合。

In tracing the nature of the myriad things, each is found to have its own separations and unions.

虎啸风生,龙吟云起,磁石引针,琥珀拾芥,漆得蟹而散,麻得漆而涌,桂得葱而软,树得桂而枯,戎盐累卵,獭胆分杯,其气爽有相关感,多如此类,其理不可得而思之。

When the tiger roars, wind arises; when the dragon bellows, clouds gather; the magnetite draws the needle; amber picks up bits of straw; lacquer, when it meets crab, disperses; hemp, when it meets lacquer, surges; cassia bark, when it meets scallion, softens; a tree, when it meets cassia bark, withers; rock salt can stack eggs one upon another; otter gall can part the wine in separate cups — their qi responds and corresponds to one another in this striking way, and there are many such instances, whose underlying principle cannot be grasped by thought alone.

至于诸药,尤能递为利害,先圣既明有所说,何可不详而避之?时人为方,皆多漏略,若旧方已有,此病亦应改除,假如两种相当,就其轻重,择而除之。

As for the various medicines, they are especially able to act upon one another in turn for benefit or for harm; the sages of old have already spoken clearly on this matter, so how could one fail to examine it carefully and avoid the harm? People of the present day, in composing formulas, are mostly careless and omit much; if an old formula already contains such a fault, this problem ought likewise to be corrected and removed — supposing two substances are evenly matched in their effect, one should weigh their relative importance and choose accordingly to remove one of them.

伤寒赤散,吾常不用藜芦,断下黄连丸,亦去其干姜,而施之无不效,何忽强以相憎,苟令共事乎?相反为害,深于相恶。

In the Cold-Damage Red Powder, I myself habitually omit the false hellebore; in the Dysentery-Stopping Coptis Pill, I likewise remove the dried ginger — and applying them this way, there is no case in which they fail to be effective. Why, then, should one insist on forcing together substances that mutually detest one another, making them work side by side regardless? The harm of mutual opposition runs deeper than that of mutual aversion.

相恶者,谓彼虽恶我,我无忿心,犹如牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄更良,此有以制伏故也。相反者,则彼我交仇,必不宜合。

'Mutual aversion' means that, although the one substance is averse to the other, the other bears it no resentment in return — just as ox gallstone is averse to dragon bone, yet dragon bone, when combined with ox gallstone, becomes even more effective, because the one is thereby held in check by the other. 'Mutual opposition,' by contrast, means that the two substances are mutual enemies to one another, and they must on no account be combined.

今画家用雌黄、胡粉相近,便自黯妒,粉得黄即黑,黄得粉亦变,此盖相反之证也。药理既昧,所以不效,人多轻之。

Nowadays, when painters place orpiment and lead powder close together, they darken and spoil each other of their own accord — the powder, meeting the orpiment, turns black, and the orpiment, meeting the powder, likewise changes; this is indeed an instance of mutual opposition. Once the principle underlying medicines is obscured in this way, their failure to be effective follows naturally, yet people all too often make light of the matter.

今按方处治,必恐卒难寻究本草,更复抄出其事在此,览略看之,易可知验。而《本经》有直云茱萸、门冬者,无以辨山、吴、天、麦之异,咸宜各题其条。

Now, in treating patients according to a formula, one would surely find it difficult to hastily trace through the whole of the Materia Medica, and so this matter has been copied out and set down here, so that a brief glance at it will make the facts easy to know and verify. Where the Original Classic simply speaks of 'evodia' or 'ophiopogon,' without distinguishing between the mountain and the wu-region varieties, or between the heavenly and the barley varieties, each ought properly to have its own distinct entry.

又有乱误处,譬如海蛤之与𬶍甲,畏恶正同。又有诸芝使薯蓣,薯蓣复使紫芝,计无应如此,不知何者是非,亦且并记,当更广验正之。

There are also places of confusion and error; for instance, sea-clam shell and the soft-shelled turtle's shell are said to share the very same wariness and aversion. Again, it is said that the various kinds of medicinal fungus direct chinese yam, while chinese yam in turn directs purple fungus — by reckoning, this cannot both be so at once, and it is not clear which statement is correct and which mistaken; this too has been recorded alongside the rest, to be more broadly verified and corrected later.

又《神农本经》相使正各一种,兼以药对参之,乃有两、三,于事亦无嫌。其有云相得共疗其病者,既非妨避之禁,不复疏出。

Furthermore, in the Divine Farmer's Original Classic, each substance's directing partner is properly given as a single one; but once cross-checked against the Paired Medicines, there turn out to be two or three such partners for some substances, which presents no real difficulty in practice. Where it is said that two substances, when obtained together, jointly treat a given disease, this is not a matter of a prohibition to be avoided, and so it has not been separately listed out here.

上药一百二十种为君,主养命以应天,无毒,多服久服不伤人,欲轻身益气,不老延年者。

The medicines, one hundred and twenty kinds in number, serve as sovereigns; their chief task is to nourish life in correspondence with heaven. They are non-toxic, and taking them in quantity or over a long time does not harm the person; they are for one who wishes to lighten the body, boost the qi, and stay youthful while extending the years.

其上品药性,亦皆能遣疾,但其势大和厚,不为仓卒之效,然而岁月常服,必获大益。病既愈矣,命亦兼申,天道仁育,故云应天。

The nature of these upper-grade medicines is also, in every case, capable of dispelling disease; but their force is gentle and substantial, not producing any hasty, immediate effect — yet taken regularly over months and years, one will certainly obtain great benefit from them. Once the disease is cured, life itself is also thereby extended; the way of heaven is to nurture with benevolence, and hence it is said that they correspond to heaven.

一百二十种者,当谓寅、卯、辰、巳之月,法万物生荣时也。

The number one hundred and twenty corresponds, it should be understood, to the months of yin, mao, chen, and si, taking as its model the season when the myriad things are born and flourish.

中药一百二十种为臣,主养性以应人,无毒有毒,斟酌其宜,欲遏病补虚羸者。

The medicines, one hundred and twenty kinds in number, serve as ministers; their chief task is to nourish one's inherent nature in correspondence with humanity. Some are non-toxic and some are toxic, to be weighed and judged as fitting; they are for one who wishes to check disease and tonify vacuity and weakness.

其中品药性,疗病之辞渐深,轻身之说稍薄,于服之者,祛患当速,而延龄为缓。人怀性情,故云应人。

The nature of these middle-grade medicines speaks increasingly of treating disease, while speaking only lightly of lightening the body; for one who takes them, the removal of affliction is swift, while the extension of years is gradual. A person carries within them their own inherent nature and feeling, and hence it is said that they correspond to humanity.

一百二十种者,当谓午、未、申、酉之月,法万物成熟时也。

The number one hundred and twenty corresponds, it should be understood, to the months of wu, wei, shen, and you, taking as its model the season when the myriad things ripen to maturity.

下药一百二十五种为佐、使,主治病以应地,多毒,不可久服,欲除寒热邪气,破积聚愈疾者。

The medicines, one hundred and twenty-five kinds in number, serve as assistants and messengers; their chief task is to treat disease in correspondence with earth. Most are toxic and must not be taken over a long time; they are for one who wishes to remove cold or heat pathogenic qi, break up accumulations and gatherings, and cure disease.

其下品药性,专主攻击,毒烈之气,倾损中和,不可常服,疾愈即止。地体收杀,故云应地。一百二十五种者,当谓戌、亥、子、丑之月,法万物枯壮时也。

The nature of these lower-grade medicines is devoted entirely to attack; their fierce, toxic qi tips and damages the body's inner harmony, and so they must not be taken regularly — once the disease is cured, one should stop at once. The substance of earth is to gather in and to bring to an end, and hence it is said that they correspond to earth. The number one hundred and twenty-five corresponds, it should be understood, to the months of xu, hai, zi, and chou, taking as its model the season when the myriad things wither and lie dormant yet remain inwardly firm.

兼以闰之盈数加之。《神农本经》三品合三百六十五种,法三百六十五度,一度应一日,以成一岁也。今所举其纲目,以明药之品数。

Together with the surplus number added by the intercalary reckoning, the three grades of the Divine Farmer's Original Classic together total three hundred and sixty-five kinds, taking as their model the three hundred and sixty-five degrees of the heavens, each degree corresponding to one day, together making up one full year. What has been set out here are their headings and categories, so as to make clear the number of kinds of medicine.

其《本草》中唐之所附,名医尝用加添之药,不在此例也。

Those medicines appended within the Materia Medica during the Tang dynasty, which well-known physicians had come to use and so added in, do not fall within this reckoning.