太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 附:指南总论

论服药食忌

Lun Fu Yao Shi Ji (On Dietary Prohibitions While Taking Medicine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

有术,勿食桃、李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼鲊等物。

When taking atractylodes, do not eat peaches, plums, sparrow meat, coriander, garlic, or pickled green-fish and the like.

有黎芦,勿食狸肉。

When taking false hellebore, do not eat wildcat meat.

有巴豆,勿食芦笋羹及野猪肉。

When taking croton seed, do not eat reed-shoot soup or wild boar meat.

有黄连、桔梗,勿食猪肉。

When taking coptis root or platycodon root, do not eat pork.

有半夏、菖蒲,勿食饴糖及羊肉。

When taking pinellia or sweet flag, do not eat malt sugar or mutton.

有地黄,勿食芜荑。

When taking rehmannia root, do not eat white slippery-elm bark.

有细辛,勿食生菜。

When taking asarum root, do not eat raw vegetables.

有天门冬,勿食鲤鱼。

When taking asparagus root, do not eat carp.

有甘草,勿食菘菜及海藻。

When taking licorice, do not eat Chinese cabbage or seaweed.

有牡丹,勿食生胡荽。

When taking tree peony, do not eat raw coriander.

有商陆,勿食犬肉。

When taking pokeweed root, do not eat dog meat.

有常山,勿食生葱、生菜。

When taking dichroa root, do not eat raw scallion or raw vegetables.

有空青、朱砂,勿食生血物。

When taking azurite or cinnabar, do not eat raw-blood foods.

有茯苓,勿食醋物。

When taking poria, do not eat vinegared foods.

有鳖甲,勿食苋菜。

When taking turtle shell, do not eat amaranth greens.

服药,不可多食生胡荽及蒜杂生菜。又不可食诸滑物、果实等。又不可多食肥猪、犬肉、油腻肥羹、鱼脍腥臊物。

While taking medicine in general, one must not eat too much raw coriander, garlic, or mixed raw vegetables. One must also not eat various slippery foods or fruits. One must also not eat too much fatty pork or dog meat, greasy and fatty soups, or raw fish and other strong-smelling, fishy foods.

服药,通忌见死尸及产妇淹秽物。

While taking medicine, it is altogether forbidden to look upon a corpse or upon a woman in childbirth's soiled, unclean matter.