太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 附:指南总论

论炮炙三品药石类例

Lun Pao Zhi San Pin Yao Shi Lei Li (On Preparing and Processing the Three Grades of Minerals and Herbs)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

玉石部

Stone and Mineral Section

丹砂、雄黄、雌黄凡使:先打碎,研细水飞过,灰碗内铺纸渗干,始入药用。如别有煅炼,各依本方。

Cinnabar, realgar, and orpiment, standard preparation: first break into pieces, grind fine and levigate in water, then spread in an ash-bowl lined with paper to drain dry, before using in medicine. Where a separate calcining or refining method is given, follow that formula instead.

石钟乳凡使:先依法煮,候日数足,入水细研不渗,方可入药服食。

Stalactite, standard preparation: first boil according to the proper method, waiting until the full number of days has passed, then grind it fine in water until it no longer seeps, before it may be used in medicine or taken as food.

白矾凡使:用光明者,先于铁铫子内或刀上,火中煅过,方研细入药用。如生用者。各依本方。

Alum, standard preparation: use the bright, translucent kind; first calcine it over a fire in an iron ladle or on a blade, then grind it fine before using in medicine. Where it is to be used raw, follow the specific formula instead.

赤石脂、白石脂凡使:须于炭火中煅通赤,取出放冷,研细水飞过,方入药用。如缓急,则研令极细,不飞亦得。

Red kaolin and white kaolin, standard preparation: calcine in charcoal fire until glowing red throughout, then take out and let cool, grind fine and levigate in water, before using in medicine. If time is short, grinding it extremely fine without levigating will also do.

硫黄凡使:先细研水飞过,方入药用。如别煅炼,各依本方。

Sulfur, standard preparation: first grind fine and levigate in water, before using in medicine. Where a separate calcining or refining method is given, follow that formula instead.

阳起石凡使:先以炭火烧通赤,好酒内淬七遍,如只以好酒煮半日亦得,并研细水飞过,方入药用。

Actinolite, standard preparation: first burn in charcoal fire until glowing red throughout, then quench seven times in good wine; simply boiling it in good wine for half a day will also do. In either case, grind fine and levigate in water before using in medicine.

磁石凡使:先以炭火烧通赤,酽醋内淬九遍,捣碎,罗过,细研水飞,方入药用。如入汤剂,即杵,水淘去赤汁使。

Magnetite, standard preparation: first burn in charcoal fire until glowing red throughout, then quench nine times in strong vinegar, pound into pieces, sift, and grind fine, levigating in water, before using in medicine. If used in a decoction, simply pound it and rinse away the reddish liquid in water before use.

黑铅凡使:先以铁铫炭火熔开,取出泻于新瓦上,滤去渣脚,如此一两番,取净铅称用。如或结砂子,各依本方煅炼。

Black lead, standard preparation: first melt it open over charcoal fire in an iron ladle, then take it out and pour it onto a fresh tile, filtering off the dregs at the bottom; repeat this once or twice, then weigh out the purified lead for use. Where it is to be formed into granules, follow the specific formula's calcining and refining method instead.

黄丹凡使:先炒令色变,研令极细,再罗过,方入药用。

Lead oxide, standard preparation: first fry until its color changes, grind extremely fine, sift again, before using in medicine.

硝石凡使:先研令极细,以瓷瓶子盛,于炭火中煅令通赤,方入药用。如缓急,只炒过,研细使亦得。

Niter, standard preparation: first grind extremely fine, place in a porcelain bottle, and calcine in charcoal fire until glowing red throughout, before using in medicine. If time is short, simply frying it and grinding it fine will also do.

食盐凡使:先须炒过,研细,方入药用。

Table salt, standard preparation: first fry it, then grind it fine, before using in medicine.

石灰凡使:须用风化为末者佳。先以醋浸一宿,漉出候干,用火煅令腥秽气尽,候冷,研细,方入药用。如别煅炼,各依本方。

Lime, standard preparation: it is best to use the kind that has weathered naturally into a powder. First soak it overnight in vinegar, strain it out and let it dry, then calcine it over a fire until every foul, rank odor is gone; once cooled, grind it fine, before using in medicine. Where a separate calcining or refining method is given, follow that formula instead.

伏龙肝即灶中对釜月下土也。凡使:先火烧赤,研细水飞过,方入药用。如急用,只烧过,研使亦得。

Hearth-earth — this is the soil directly beneath the cooking-pot crescent inside the stove. Standard preparation: first burn it over fire until red, grind it fine and levigate it in water, before using in medicine. If needed urgently, simply burning and grinding it will also do.

百草霜村庄者良。凡使:须研令极细,再罗过,方入药用。

Hearth soot from burnt straw — the kind from village households is best. Standard preparation: grind it extremely fine, sift it again, before using in medicine.

滑石凡使:先以刀刮下,以牡丹皮同煮一伏时,取出用东流水研飞过,日中晒干,方入药用。如急用,只研细亦得。

Talc, standard preparation: first scrape it with a blade, then boil it together with tree-peony root bark for a full day-and-night cycle, take it out and grind it, levigating it in water flowing eastward, then dry it in the sun, before using in medicine. If needed urgently, simply grinding it fine will also do.

禹余粮、紫石英、石膏、寒水石、代赭、石燕等凡使:并用火煅,醋淬七遍,捣研水飞令极细,方入药用。

Limonite, fluorite, gypsum, glauber's-salt-and-gypsum stone, hematite, and fossil-swallow-stone and the like, standard preparation: all are calcined over fire and quenched seven times in vinegar, then pounded and ground, levigated in water until extremely fine, before using in medicine.

太阴玄精石凡使用:捣碎,细研水飞过,晒干,方入药用。

Selenite ('great-yin mysterious-essence stone'), standard preparation: pound into pieces, grind fine and levigate in water, dry in the sun, before using in medicine.

白垩即白善土也。凡使:每修事一两,用盐一分,投于斗水中,用铜器中煮十余沸,然后用此沸了水飞过,方入药用,免结涩人肠也。

White chalk — this is the white, fine clay-earth. Standard preparation: for every one liang prepared, use of salt, cast into a dou of water, and boil it in a bronze vessel through more than ten boils; then use this boiled water to levigate the substance, before using it in medicine, so as to avoid it binding and roughening the person's intestines.

自然铜凡使:用火烧令通赤,以醋淬九遍,细研罗过用。

Native copper, standard preparation: burn over fire until glowing red throughout, quench nine times in vinegar, grind fine and sift before use.

花蕊石凡使:当以大火煅过,如缓急不煅亦得。

Flower-stamen stone, standard preparation: calcine it over a strong fire; if time is short, using it without calcining will also do.

草部

Herb Section

菖蒲用石上生,节密者佳。凡使:须锉碎,微炒用,或只焙干亦得。

Sweet flag — use the kind that grows on rock, with closely-spaced nodes, which is best. Standard preparation: chop into pieces, lightly fry before use, or simply baking it dry will also do.

菊花凡使:须去枝、梗,焙干,方入药用。

Chrysanthemum flower, standard preparation: remove the branches and stems, bake dry, before using in medicine.

人参凡使:先去芦头,锉,焙干称,方入药用。不去芦令人吐,慎之。

Ginseng, standard preparation: first remove the rhizome-head, chop it, bake it dry, and weigh it out, before using in medicine. Failing to remove the rhizome-head will cause the person to vomit — take care over this.

天门冬、麦门冬凡使:先以汤微润,抽去心,焙干称用。

Asparagus root and ophiopogon tuber, standard preparation: first moisten lightly with hot water, draw out and remove the heart, bake dry and weigh out for use.

甘草用大者。凡使:先破开,火上微炙,黄赤色,方入药用。如稍,只爁炒亦得,或生用,亦依本方。

Licorice — use the large kind. Standard preparation: first split it open, lightly roast it over a fire until yellow-red, then it may be used in medicine. If only a little roasting is wanted, singeing it over the flame will also do, or it may be used raw, each following the specific formula.

熟干地黄凡使用:须净洗过,以酒浸一日夜,漉出,蒸三、两炊,焙干,方入药用。如急用,只以酒洒蒸过使,不蒸亦得,不若酒浸蒸过为佳。

Prepared rehmannia root, standard preparation: wash it thoroughly clean, soak it in wine for a full day and night, strain it out, steam it for two or three rounds of cooking-time, bake it dry, before using in medicine. If needed urgently, simply sprinkling it with wine and steaming it, or even not steaming it at all, will also do, though this is not as good as soaking it in wine and steaming it properly.

生干者只生用,不用酒浸。

The raw, dried kind is simply used raw, without being soaked in wine.

苍术凡使:先以米泔浸,春五、夏三、秋七、冬十,逐日换水,日足,刮去皮,焙干,方入药用。如缓急,不浸亦得,但稍燥尔。

Atractylodes rhizome, standard preparation: first soak it in rice-rinsing water — five days in spring, three in summer, seven in autumn, ten in winter — changing the water daily; once the full number of days has passed, scrape off the skin and bake it dry, before using in medicine. If time is short, not soaking it will also do, though the result will be somewhat drier.

菟丝子凡使:先以水洗,澄汰去沙土了,却以好酒浸一昼夜,漉出,蒸过,乘热杵为粗末,焙干,然后入药同捣,捣之不尽者,更以渍,经三、五日乃出,更晒微干,捣之,须臾悉尽,热即易碎。

Dodder seed, standard preparation: first wash it in water, letting the sand and soil settle and be removed, then soak it in good wine for a full day and night, strain it out, steam it, and while still hot pound it into a coarse powder, bake it dry, and only then combine it with the other medicines to pound together. Any that fails to pound through fully should be steeped again, left for three to five days, then taken out, dried briefly in the sun until slightly dry, and pounded again — it will soon all pound through completely, since it breaks apart easily while still warm.

川牛膝凡使:先洗去芦头,锉碎,以酒浸一日夜,焙干方用。如急切,用酒浸,蒸过使,不蒸亦得。

Sichuan achyranthes root, standard preparation: first wash and remove the rhizome-head, chop into pieces, soak in wine for a full day and night, bake dry, before use. If pressed for time, soaking it in wine and steaming it, or even not steaming it, will also do.

柴胡、前胡等凡使:先去芦头,洗、锉,焙干,方入药用。

Bupleurum root, hogfennel root, and the like, standard preparation: first remove the rhizome-head, wash and chop, bake dry, before using in medicine.

白术、独活、羌活等凡使:须锉,焙干,方入药用。

Atractylodes rhizome (white), angelica pubescens root, notopterygium root, and the like, standard preparation: chop, bake dry, before using in medicine.

车前子凡使:须微炒燥,方入药用。如只焙干亦得。

Plantain seed, standard preparation: lightly fry until dry, before using in medicine. Simply baking it dry will also do.

木香凡使:不见火,须细锉,日干用。如为细末,薄切,微火焙干使,亦不妨,然不若晒干之为妙也。

Costus root, standard preparation: not exposed to fire — chop it finely and dry it in the sun for use. If it is to be made into a fine powder, slicing it thin and baking it dry over a low fire will also do no harm, though this is not as excellent as sun-drying it.

山药、川芎等凡使:须锉碎,焙干用。

Chinese yam, ligusticum chuanxiong rhizome, and the like, standard preparation: chop into pieces, bake dry for use.

薏苡仁凡使:须以糯米同炒干用。

Job's-tears seed, standard preparation: fry it together with glutinous rice until dry, for use.

远志凡使:先须去心,焙干,方入药用。如不去心,令人烦闷,更能以甘草汤浸一宿,漉出,焙干用,尤妙。

Polygala root, standard preparation: first remove the heart, bake dry, before using in medicine. Failing to remove the heart will cause the person vexation and oppression; soaking it overnight in a licorice decoction, then straining it out and baking it dry, is all the more excellent.

草龙胆凡使:先去芦,锉碎,用甘草浸一宿,漉出,曝干用。如缓急,不浸亦得。

Gentian root, standard preparation: first remove the rhizome-head, chop into pieces, soak overnight in licorice-water, strain out, and dry in the sun for use. If time is short, not soaking it will also do.

泽泻凡使:用酒浸一宿,漉出,焙干用。不浸亦得,或有炮制,各依本方。

Water-plantain rhizome, standard preparation: soak overnight in wine, strain out, and bake dry for use. Not soaking it will also do, or where another preparation method is given, follow the specific formula instead.

石斛凡使:先洗去根土,用酒浸一宿,漉出,蒸过,曝干,方入药用。如急用,不蒸亦得。如别有炮制,各依本方。

Dendrobium stem, standard preparation: first wash away the root-soil, soak overnight in wine, strain out, steam, and dry in the sun, before using in medicine. If needed urgently, not steaming it will also do. Where another preparation method is given, follow the specific formula instead.

巴戟天凡使:先去心,以酒浸一昼夜,锉,焙干使。如急用,不浸亦得。

Morinda root, standard preparation: first remove the heart, soak in wine for a full day and night, chop, and bake dry for use. If needed urgently, not soaking it will also do.

黄连凡使:先净去须,锉碎,用蜜拌,慢火炒干,方入药用。

Coptis root, standard preparation: first thoroughly remove the whiskers, chop into pieces, mix with honey, and fry dry over a low fire, before using in medicine.

蒺藜子凡使:须净拣择,蒸一伏时,晒干,于木臼中舂令刺尽,用酒拌,再蒸,取出曝干用。

Tribulus fruit, standard preparation: pick it over thoroughly, steam it for a full day-and-night cycle, dry it in the sun, pound it in a wooden mortar until every thorn is removed, mix it with wine, steam it again, then take it out and dry it in the sun for use.

黄耆凡使:先须用擘开,涂蜜,炙微赤色,却蒲切,焙干称,方入药用。

Floss-silk astragalus root, standard preparation: first split it open, coat it with honey, roast it until lightly reddish, then slice it thin, bake it dry, and weigh it out, before using in medicine.

肉苁蓉凡使:先须以温汤洗,刮去上粗鳞皮,切碎,以酒浸一日夜,漉出,焙干使。如缓急要用,即酒浸,煮过,研如膏,或焙干使亦得。

Cistanche stem, standard preparation: first wash it in warm water, scrape off the coarse scaly skin on the surface, slice it into pieces, soak it in wine for a full day and night, strain it out, and bake it dry for use. If needed on short notice, soaking it in wine, boiling it, and grinding it into a paste, or simply baking it dry, will also do.

防风凡使:先须去芦及叉头、叉尾者,洗,锉,焙干,方入药用。叉头者令人发狂,叉尾者令人发痼疾,切宜慎之。

Siler root, standard preparation: first remove the rhizome-head, and discard any forked-head or forked-tail specimens, wash, chop, and bake dry, before using in medicine. A forked-head specimen will cause the person to develop mania, and a forked-tail specimen will cause the person to develop a chronic disease — one must be especially careful of this.

蒲黄即是蒲上黄花,须仔细认,勿误用松黄。凡使:须用隔三重纸焙令色黄,蒸半日,却焙令干,用之妙。破血消肿即生使,补血止血即炒用之。

Cattail pollen — this is the yellow flower growing atop the cattail plant; one must identify it carefully, and must not mistake pine pollen for it. Standard preparation: bake it, separated by three layers of paper, until it turns yellow, steam it for half a day, then bake it dry again — used this way it is excellent. To break up blood stasis and dissolve swelling, use it raw; to tonify the blood and stop bleeding, use it fried.

续断凡使:先锉碎,用酒浸一伏时,漉出,焙干,方入药用。如急用,不浸亦得。

Dipsacus root, standard preparation: first chop into pieces, soak in wine for a full day-and-night cycle, strain out, and bake dry, before using in medicine. If needed urgently, not soaking it will also do.

细辛凡使:先去土并苗,焙干,方入药用

Asarum root, standard preparation: first remove the soil and the sprout, bake dry, before using in medicine.

五味子凡使:先须净拣去枝、杖方用。如入汤剂用,捶碎使之。

Schisandra fruit, standard preparation: first thoroughly pick out and remove the twigs and stems before use. If used in a decoction, crush it into pieces for use.

蛇床子凡使:先须慢火微炒过,方入药用。

Cnidium fruit, standard preparation: first lightly fry it over a low fire, before using in medicine.

山茵陈凡使:先须去根土,细锉,焙干,方入药用,勿令犯火。

Virgate wormwood, standard preparation: first remove the root-soil, chop fine, bake dry, before using in medicine; do not let it come into contact with open flame.

王不留行凡使:须先浑蒸一伏时,却下浆水浸一宿,至明漉出焙干,方入药用。

Cowherb seed, standard preparation: first steam it whole for a full day-and-night cycle, then soak it overnight in fermented rice-water, and by the next morning strain it out and bake it dry, before using in medicine.

干姜凡使:先须炮令裂,方可入药用。

Dried ginger, standard preparation: first roast it until it cracks open, before it may be used in medicine.

苦参凡使:不拘多少,先须用浓糯米泔浸一宿,漉出,蒸一伏时,却细切,焙干用之为妙。

Sophora root, standard preparation: whatever the quantity, first soak it overnight in thick, glutinous rice-rinsing water, strain it out, steam it for a full day-and-night cycle, then slice it fine and bake it dry for use — this is the excellent method.

当归凡使:先须去尘并芦头、尖、硬处一分以来,用酒浸一宿,漉出,焙干方用,或微炒用,各依本方。若要补血,即使头一节。若要止痛破血,即用尾。

Angelica root, standard preparation: first remove the dust along with the rhizome-head, the tip, and about 's worth of the hard portion, soak it overnight in wine, strain it out, and bake it dry before use, or lightly fry it for use, each following the specific formula. If it is wanted to tonify the blood, use the head portion. If it is wanted to stop pain and break up blood stasis, use the tail portion.

若一时用,不如不使,服食无效也。

If both portions are used together at once, it is no better than not using it at all — taking it this way will have no effect.

麻黄凡使:先去根、节,寸锉令理通,别煮十数沸,掠去其沫,却取出碎锉过,焙干用。不尽去之,令人烦闷。如用急,只去根、节亦得。

Ephedra, standard preparation: first remove the root and nodes, chop it into inch-long pieces so that it opens along its grain, boil it separately through more than ten boils, skimming off the foam, then take it out, chop it into pieces, and bake it dry for use. Failing to remove the foam completely will cause the person vexation and oppression. If needed urgently, simply removing the root and nodes will also do.

木通凡使:先须锉去节,方入药用。

Akebia stem, standard preparation: first chop and remove the nodes, before using in medicine.

芍药凡使:须锉碎,焙干,方可入药用。

Peony root, standard preparation: chop into pieces, bake dry, before it may be used in medicine.

蘧麦凡使:只用蕊壳,不用茎叶。若一时使,即令人气咽及小便不禁。

Fringed pink, standard preparation: use only the flower-calyx, not the stem or leaves. If both are used together at once, it will cause the person's qi to choke and urination to become uncontrolled.

仙灵脾凡使:用羊脂拌炒过,候羊脂尽为度。每修事一斤,用羊脂四两。

Epimedium, standard preparation: mix with sheep fat and fry, until the sheep fat is entirely absorbed as the measure of sufficiency. For every jin prepared, use four liang of sheep fat.

黄芩凡使:先须锉碎,微炒过,方入药用。

Scutellaria root, standard preparation: first chop into pieces, lightly fry, before using in medicine.

狗脊凡使:先以猛火燎去毛令净,以酒浸一宿,蒸过,焙干用。如缓急,不酒浸亦得。

Cibotium rhizome, standard preparation: first singe off the hairy covering over a strong fire until clean, soak overnight in wine, steam, and bake dry for use. If time is short, not soaking it in wine will also do.

紫菀凡使:先须净洗去土,微炒过,方入药用。

Aster root, standard preparation: first wash thoroughly clean of soil, lightly fry, before using in medicine.

石苇凡使:先以粗布拭去黄毛,用羊脂炒干,方入药。如缓急,微炙过使亦得。

Pyrrosia leaf, standard preparation: first wipe off the yellow down with coarse cloth, fry dry with sheep fat, before using in medicine. If time is short, lightly roasting it will also do.

萆薢凡使:先须净洗,以酒浸一日夜,焙干使为妙。如缓急,不在此限。

Fish-poison-yam rhizome, standard preparation: first wash thoroughly clean, soak in wine for a full day and night, and bake dry for use — this is the excellent method. If time is short, this is not a fixed requirement.

白薇凡使:先去苗,用糯米泔浸一宿,漉出,蒸过用。

Swallowwort root, standard preparation: first remove the sprout, soak overnight in glutinous rice-rinsing water, strain out, and steam for use.

艾叶凡使:先去枝、梗,杵成茸,以稀糯米粥拌匀,焙干用。或慢火炒使,恐难捣。

Mugwort leaf, standard preparation: first remove the branches and stems, pound into floss, mix evenly with thin glutinous-rice congee, and bake dry for use. Or fry it over a low fire for use, since otherwise it may be difficult to pound.

牛蒡子凡使:要净拣,勿令有杂子,然后用酒拌,蒸一伏时,取出焙干,别捣如粉,方入药用。

Burdock seed, standard preparation: pick it over thoroughly, allowing no foreign seeds to remain, then mix with wine, steam for a full day-and-night cycle, take out and bake dry, pound separately into a powder, before using in medicine.

天麻凡使:先以纸包浸湿,于热灰中煨熟,取出以酒浸一宿,却焙干,入药用。

Gastrodia tuber, standard preparation: first wrap it in paper, moisten it, and roast it in hot ashes until done, take it out, soak it overnight in wine, then bake it dry, before using in medicine.

阿魏凡使:先于净钵中研如粉了,却于热酒器上滚过,任入药用。

Asafoetida, standard preparation: first grind it in a clean mortar until it becomes a powder, then roll it over a vessel of hot wine, before using freely in medicine.

高良姜凡使:先锉碎,以麻油少许拌匀,炒过用。

Galangal, standard preparation: first chop into pieces, mix evenly with a little sesame oil, and fry for use.

百部根凡使:用竹刀劈开,去心,酒浸一宿,漉出,细锉,焙干用。

Stemona root, standard preparation: split it open with a bamboo knife, remove the heart, soak overnight in wine, strain out, chop fine, and bake dry for use.

茴香凡使:用舶上者,淘洗令净,却以酒浸一宿,漉出,曝干,炒过用。如缓急,只炒过用亦得。

Fennel, standard preparation: use the kind brought by seagoing ship, rinse it clean, then soak it overnight in wine, strain it out, dry it in the sun, and fry it for use. If time is short, simply frying it will also do.

牡丹皮凡使:须净拣,酒拌,蒸,细锉,晒干,方入药用。

Tree peony root bark, standard preparation: pick it over thoroughly, mix with wine, steam, chop fine, dry in the sun, before using in medicine.

京三棱、蓬莪术凡使:先以醋煮,锉碎,焙干用,或火煻灰中炮熟用亦得。

Sparganium rhizome and zedoary rhizome, standard preparation: first boil in vinegar, chop into pieces, and bake dry for use, or roasting it in hot ashes until done will also do.

补骨脂性本大燥毒热。凡使:用酒浸一宿,漉出,却用东流水浸三日夜,再蒸过,曝干,入药用。如缓急,只以盐同炒令香,去盐用亦得。

Psoralea fruit is, by its own nature, extremely drying, toxic, and hot. Standard preparation: soak overnight in wine, strain out, then soak for three days and nights in water flowing eastward, steam again, dry in the sun, before using in medicine. If time is short, simply frying it together with salt until fragrant, and then discarding the salt, will also do.

缩砂凡使:先和皮慢火炒令热透,去皮,取仁入药用。

Amomum fruit, standard preparation: first fry it with the husk still on, over a low fire, until heated through, then remove the husk and take the kernel for use in medicine.

附子、天雄等凡使:先炮裂令熟,去皮、脐,焙干,方入药。

Prepared aconite root, aconite's larger root form, and the like, standard preparation: first roast until it cracks open and is done, remove the skin and the navel-like base, bake dry, before using in medicine.

乌头凡使:先炮裂令熟,去皮、脐、尖,切片,焙干用亦得。

Sichuan aconite root, standard preparation: first roast until it cracks open and is done, remove the skin, navel-like base, and tip, slice into pieces, and baking it dry for use will also do.

肉豆蔻凡使:先以面裹,于煻灰中炮,以面熟为度,去面,锉,焙干用。

Nutmeg, standard preparation: first wrap it in dough, roast it in hot ashes until the dough is cooked through as the measure of sufficiency, remove the dough, chop, and bake dry for use.

半夏凡使:先以沸汤浸,候温,洗去滑,如此七遍方用。如入汤剂,切片完用。

Pinellia, standard preparation: first soak in boiling water, wait until it cools to warm, and wash away the slipperiness; repeat this seven times before use. If used in a decoction, slice into complete pieces for use.

或尚戟人咽喉,可杵为末,以生姜等分捣,研和为剂,淹一宿,捏作饼子,焙干使。如更杵为末,再以姜和剂淹之,焙干尤佳,此用合汤妙。

If it still irritates the person's throat, it may be pounded into a powder, pounded together in equal parts with fresh ginger, ground and blended into a paste, left to soak overnight, pressed into little cakes, and baked dry for use. Pounding it once more into a powder, blending it again with ginger, soaking, and baking dry is all the more excellent — this method is especially fine for use in a decoction.

大黄凡使:或蒸过用,若煻灰中炮熟用,或取猛利,即生焙干用。

Rhubarb, standard preparation: either steam it for use, or roast it in hot ashes until done for use; or, if a fierce, forceful effect is wanted, simply bake it dry raw for use.

旋覆花一名金沸草。凡使:须蒸过入药用。缓急不蒸亦得。

Inula flower, also called Golden-Foam Grass. Standard preparation: steam it before using in medicine. If time is short, not steaming it will also do.

常山凡使:锉碎,酒浸一昼夜,蒸过,方入药用。

Dichroa root, standard preparation: chop into pieces, soak in wine for a full day and night, steam, before using in medicine.

天南星白附子凡使:于热灰中炮裂,方入药用。或别有制度,各依本方。

Arisaema rhizome and white aconite tuber, standard preparation: roast in hot ashes until cracked open, before using in medicine. Where another preparation method is given, follow the specific formula instead.

马兜铃凡使:须微炙过,方入药用。

Aristolochia fruit, standard preparation: lightly roast, before using in medicine.

骨碎补凡使:用刀刮去上黄皮、毛令尽,细锉,用酒拌,蒸一日,取出晒干用。缓急,只焙干,不蒸亦得。

Drynaria rhizome, standard preparation: use a blade to scrape off the yellow skin and hairy covering completely, chop fine, mix with wine, steam for one day, take out and dry in the sun for use. If time is short, simply baking it dry without steaming will also do.

葫芦巴凡使:微炒过,入药用。

Fenugreek seed, standard preparation: lightly fry, before using in medicine.

使君子凡使:先于热灰中和皮炮,却去皮取仁。焙干入药用。

Rangoon creeper seed, standard preparation: first roast it with the husk still on, in hot ashes, then remove the husk and take the kernel. Bake dry before using in medicine.

桔梗、大戟、延胡索、葶苈子、牵牛子等并微炒过,方入药用。

Platycodon root, euphorbia root, corydalis tuber, lepidium seed, morning-glory seed, and the like, are all lightly fried, before using in medicine.

川芎、白芷并锉碎,焙干,方入药用。

Ligusticum chuanxiong rhizome and angelica dahurica root are both chopped into pieces and baked dry, before using in medicine.

木部

Wood Section

肉桂凡使:不见火,先去粗皮,令见心中有味处,锉,方入药用。如妇人妊娠药中,仍微炒用为妙。

Cinnamon bark, standard preparation: not exposed to fire — first remove the coarse outer skin until the flavorful inner core shows through, chop, before using in medicine. In a medicine for a pregnant woman, lightly frying it for use is all the more excellent.

茯苓、猪苓凡使:须先去黑皮,锉碎,焙干用。

Poria and polyporus, standard preparation: first remove the black skin, chop into pieces, and bake dry for use.

茯神凡使:先去粗皮,并中心所抱木,锉碎,焙干入药用。

Poria with the spirit, standard preparation: first remove the coarse skin along with the piece of wood held at its center, chop into pieces, bake dry, before using in medicine.

酸枣仁凡使:先以慢火炒令十分香熟,方研破用。

Jujube seed, standard preparation: first fry over a low fire until thoroughly fragrant and done, before grinding and breaking it open for use.

黄柏凡使:先去粗皮,蜜涂炙,方入药用。

Phellodendron bark, standard preparation: first remove the coarse skin, coat with honey, and roast, before using in medicine.

干漆凡使:须捣碎,炒熟入药用。不尔,损人肠胃。

Dried lacquer, standard preparation: pound into pieces, fry until done, before using in medicine. Otherwise, it will harm the person's intestines and stomach.

蔓荆实凡使:用酒浸,蒸一伏时,取出焙干用。

Vitex fruit, standard preparation: soak in wine, steam for a full day-and-night cycle, take out and bake dry for use.

杜仲凡使:先去上粗皮令净,以生姜汁涂,炙令香熟,令无丝为度。或只锉碎,以姜汁拌炒,令丝绝亦得。

Eucommia bark, standard preparation: first remove the coarse outer skin until clean, coat with fresh ginger juice, and roast until fragrant and done, until no filament remains as the measure of sufficiency. Or simply chopping it into pieces, mixing with ginger juice, and frying until the filaments are gone will also do.

沉香、檀香凡使:先别锉碎,捣,罗为细末,方入药用。

Aloeswood and sandalwood, standard preparation: first chop each into pieces separately, pound, and sift into a fine powder, before using in medicine.

桑白皮凡使:先锉碎,微炒过,方入药用。

Mulberry root-bark, standard preparation: first chop into pieces, lightly fry, before using in medicine.

吴茱萸凡使:先以沸汤浸洗七次,焙干,微炒过,方入药用。若治外病,不入口者,不洗亦得。

Evodia fruit, standard preparation: first soak and wash in boiling water seven times, bake dry, lightly fry, before using in medicine. If treating an external condition where it will not be taken by mouth, not washing it will also do.

槟榔凡使:须取存坐端正坚实者,先以刀刮去底,细切,勿经火,恐无力效,若熟使,不如不用。

Areca nut, standard preparation: select specimens that sit upright, firm, and solid; first scrape away the base with a blade, slice fine, and do not let it come near fire, for fear of losing its potency — if used cooked, it is no better than not using it at all.

栀子凡使:先去皮、须子,用甘草水浸一宿,滤出,焙干,入药用。

Gardenia fruit, standard preparation: first remove the skin and the stringy bits, soak overnight in licorice-water, filter out, bake dry, before using in medicine.

枳实、枳壳凡使:要陈者,先以汤浸,磨去瓤,焙干,以麸炒焦,候香熟为度。

Immature bitter orange and aged bitter orange, standard preparation: use the aged kind; first soak in hot water, grind off the pulp, bake dry, and bran-fry until scorched, waiting until it is fragrant and done as the measure of sufficiency.

厚朴凡使:先刮去粗皮,令见赤心,以生姜汁炙三次,取令香熟为度。或只锉碎使,姜汁炒亦得。

Magnolia bark, standard preparation: first scrape off the coarse skin until the reddish core shows through, roast it three times with fresh ginger juice, taking fragrance and doneness as the measure of sufficiency. Or simply chopping it into pieces and frying it with ginger juice will also do.

山茱萸凡使:先用捣碎,焙干用,或只和核使亦得。

Cornus fruit, standard preparation: first pound into pieces and bake dry for use, or simply using it together with the pit will also do.

大腹皮凡使:先须以酒洗,再以大豆汁洗过。锉碎,焙干,方可用。

Areca husk, standard preparation: first wash in wine, then wash again in soybean juice. Chop into pieces, bake dry, before it may be used.

巴豆凡使:先去壳并心、膜,烂捣,以纸裹,压去油,取霜入药用。又一法:去壳、心、膜了,以水煮,五度换水,各煮一沸,研,不尔,令人闷。

Croton seed, standard preparation: first remove the shell along with the heart and membrane, pound thoroughly, wrap in paper, press out the oil, and take the resulting frost for use in medicine. Another method: once the shell, heart, and membrane are removed, boil it in water, changing the water five times, bringing it to a boil each time, then grind it — otherwise it will cause the person oppression.

蜀椒凡使:先去枝、梗并目及闭口者,微炒过,隔纸铺在地上,以盏盖,令出汗,方入药用。

Sichuan pepper, standard preparation: first remove the twigs and stems, along with the 'eyes' and any unopened, closed specimens, lightly fry, then spread it on the ground separated by paper, cover it with a cup, and let it sweat out, before using in medicine.

皂荚凡使:要拣肥、长大、不蛀者,削去皮、弦并子,涂酥,炙令焦黄,方入药用。

Soap-bean pod, standard preparation: select plump, long, large specimens free of insect damage, pare away the skin, the fibrous ridge, and the seeds, coat with clarified butter, and roast until scorched yellow, before using in medicine.

诃黎勒凡使先于煻灰中炮,去核取肉,酒浸蒸一伏时,取出焙干,方入药用。

Chebulic myrobalan, standard preparation: first roast in hot ashes, remove the pit and take the flesh, soak in wine and steam for a full day-and-night cycle, take out and bake dry, before using in medicine.

楝实凡使:先以酒浸润,俟上皮、核,剥去虚皮,焙干,以面炒,入木臼内杵为粗末,罗过,去核,方入药用。

Chinaberry fruit, standard preparation: first soak and moisten in wine, wait for the outer skin to loosen from the pit, peel away the loose skin, bake dry, fry with flour, pound in a wooden mortar into a coarse powder, sift, remove the pit, before using in medicine.

芜荑凡使:先须微炒过,方可用。

White slippery-elm bark, standard preparation: first lightly fry, before it may be used.

龙脑、麒麟竭、乳香、松脂等凡使:并须别研,令极细,方可入药用。

Borneol camphor, dragon's-blood resin, frankincense, pine resin, and the like, standard preparation: each must be ground separately, until extremely fine, before they may be used in medicine.

兽部

Animal Section

龙骨凡使:要黏舌者,先以酒浸一宿,焙干,细捣,罗,研如粉了,以水飞过三度,日中晒干用之。如缓急,只以酒煮,焙干用亦得。他有炮制,各依本方。

Dragon bone, standard preparation: select the kind that clings to the tongue; first soak overnight in wine, bake dry, pound fine, sift, grind until it becomes a powder, then levigate it in water three times, and dry it in the sun for use. If time is short, simply boiling it in wine and baking it dry will also do. Where another preparation method is given, follow the specific formula instead.

麝香、牛黄凡使:先须别研令细,然后入药用之。

Musk and ox gallstone, standard preparation: first grind each separately until fine, before using in medicine.

阿胶及诸胶凡使:先捣碎,炒,候沸燥如珠子,方可入药用。

Donkey-hide glue and the various kinds of animal glue, standard preparation: first pound into pieces, fry, and wait until it bubbles and dries into bead-like granules, before it may be used in medicine.

鹿茸凡使:用茄茸连顶骨者,先燎去毛令净,约三寸以来截断,酒浸一日,慢火炙令脆方用。或用酥涂炙,各依本方炮制。

Deer antler, standard preparation: use the eggplant-shaped velvet antler still attached to the skull-crown; first singe off the fur until clean, cut it into sections of about , soak in wine for one day, and roast over a low fire until crisp before use. Or coating it with clarified butter and roasting it, each following the specific formula's preparation method.

虎骨凡使:先斫开,取出内中髓,却涂酒及酥等,反复炙,令黄赤色方用。

Tiger bone, standard preparation: first split it open, take out the marrow within, then coat it with wine and clarified butter and the like, roasting it repeatedly until it turns a yellow-red color, before use.

腽肭脐凡使:先用酒浸,慢火反复炙令熟,方入药用。

Seal penis, standard preparation: first soak in wine, roast repeatedly over a low fire until done, before using in medicine.

禽鱼虫部

Bird, Fish, and Insect Section

夜明砂即伏翼屎也。凡使:须微炒过,方入药用。

Bat droppings — this is the dropping of the 'hidden-wing' creature, the bat. Standard preparation: lightly fry, before using in medicine.

白蜜凡使:先以火煎,掠去沫,令色微黄,则经久不坏,掠之多少,随蜜精粗。

White honey, standard preparation: first simmer it over fire, skimming off the foam, until its color turns lightly yellow, so that it will keep without spoiling for a long time; how much foam to skim off depends on whether the honey is fine or coarse.

牡蛎凡使:用火煅令通赤,候冷,细研如粉,方可用。

Oyster shell, standard preparation: calcine over fire until glowing red throughout, wait until cool, grind fine into a powder, before it may be used.

珍珠凡使:要取新净未曾伤破及钻透者,于臼中捣令细,绢罗重重筛过,却更研一、二万下了,任用之。

Pearl, standard preparation: select fresh, clean specimens that have never been damaged or bored through, pound fine in a mortar, sift repeatedly through layer upon layer of silk sieve, then grind it another ten or twenty thousand times, before using it freely.

桑螵蛸凡使:先用炙过,或蒸过亦得。

Mantis egg-case, standard preparation: first roast it, or steaming it will also do.

鳖甲、龟甲凡使:先用醋浸三日,去裙,慢火中反复炙,令黄赤色为度。如急用,只蘸醋炙,候黄色便可用。

Turtle shell and tortoise shell, standard preparation: first soak in vinegar for three days, remove the fringed rim, and roast repeatedly over a low fire, until it turns a yellow-red color as the measure of sufficiency. If needed urgently, simply dipping it in vinegar and roasting it until yellow will suffice for use.

露蜂房凡使:先炙过方可用,或炒亦得。

Wasp nest, standard preparation: first roast it before it may be used, or frying it will also do.

蝉蜕凡使:先去嘴、足,汤浸润,洗去泥土,却曝干,微炒过,任用之。

Cicada slough, standard preparation: first remove the mouthparts and legs, soak and moisten in hot water, wash away the mud and soil, then dry it in the sun, lightly fry it, and use it freely.

白僵蚕凡使要白色条直者,先去丝、嘴,微炒过方用。或有只生用者,各依本方。

White stiff silkworm, standard preparation: select the white, straight specimens; first remove the silk threads and mouthparts, lightly fry, before use. Where it is used raw in some cases, follow the specific formula instead.

原蚕蛾凡使:去翅、足,微炒过,方入药用。蚕砂亦用炒。

Original silkworm moth, standard preparation: remove the wings and legs, lightly fry, before using in medicine. Silkworm droppings are likewise fried for use.

虾蟆凡使:先以酥涂,或酒浸,慢火中反复炙,令焦黄为度,或烧灰存性用。他有炮制,各依本方。

Toad, standard preparation: first coat with clarified butter, or soak in wine, and roast repeatedly over a low fire, until it turns scorched yellow as the measure of sufficiency, or burn it to ash while retaining its nature for use. Where another preparation method is given, follow the specific formula instead.

蛇蜕凡使:先须炙过方可用,或烧成灰,入药用。各依本方炮制。

Snake slough, standard preparation: first roast it before it may be used, or burn it into ash for use in medicine, each following the specific formula's preparation method.

乌蛇、白花蛇凡使:先以酒浸三日夜,慢火上反复炙,令黄赤干燥,去皮,骨,取肉入药用。

Black-banded snake and white-flower snake, standard preparation: first soak in wine for three days and nights, roast repeatedly over a low fire, until yellow-red and dry, remove the skin and bones, and take the flesh for use in medicine.

地龙凡使:先搓去土,微炒过方用。

Earthworm, standard preparation: first rub off the soil, lightly fry, before use.

蜈蚣凡使:先要炙过,方可入药用。

Centipede, standard preparation: first roast it, before it may be used in medicine.

斑蝥凡使:先去足、翼,用糯米同炒熟,方可入药用,生即吐泻人。

Blister beetle, standard preparation: first remove the legs and wings, fry together with glutinous rice until done, before it may be used in medicine; used raw, it will cause the person to vomit and have diarrhea.

天浆子凡使:须微炒过用之。

Mantis-fly larva cocoon, standard preparation: lightly fry it before use.

蜣螂凡使:先去头、翅、足,炙过用之。

Dung beetle, standard preparation: first remove the head, wings, and legs, roast it, and use it.

五灵脂凡使:先以酒研飞,炼,淘去沙石,晒干,方入药用。

Five-spirit resin, standard preparation: first grind it in wine and levigate it, refine it, rinse away the grit and sand, dry it in the sun, before using in medicine.

果菜部

Fruit and Vegetable Section

草豆蔻凡使:须去皮,取仁,焙干用。或只和皮煻灰中炮熟,去皮用亦得。

Tsaoko cardamom, standard preparation: remove the husk, take the kernel, and bake dry for use. Or roasting it with the husk still on in hot ashes until done, then removing the husk, will also do.

陈皮、青皮凡使:先以汤浸,磨去瓤,曝干,麸炒入药用。或急用,只焙干亦得。

Aged tangerine peel and green tangerine peel, standard preparation: first soak in hot water, grind off the pulp, dry in the sun, and bran-fry before using in medicine. Or, if needed urgently, simply baking it dry will also do.

乌梅凡使:先洗,捶,去核,取肉,微炒过用之。

Smoked plum, standard preparation: first wash, crush, remove the pit, take the flesh, and lightly fry before use.

木瓜凡使:先去瓤并硬子,锉碎,焙干,入药用。

Chaenomeles fruit, standard preparation: first remove the pulp along with the hard seeds, chop into pieces, bake dry, before using in medicine.

杏仁、桃仁凡使:先以汤浸,去皮、尖及双仁者,控干,用面炒,令黄赤色为度。

Apricot kernel and peach kernel, standard preparation: first soak in hot water, remove the skin and tip and any double kernels, drain dry, and fry with flour, until it turns a yellow-red color as the measure of sufficiency.

胡桃凡使:去壳,以汤浸,去皮,却研,入药用之。

Walnut, standard preparation: remove the shell, soak in hot water, remove the skin, then grind, before using in medicine.

韭子凡使:先须微炒过用之,亦有生用者。

Chinese chive seed, standard preparation: first lightly fry before use; it is also sometimes used raw.

胡麻即黑油麻也。凡使:先炒过用,或九蒸九曝用亦得。

Sesame — this is the black oil-sesame. Standard preparation: first fry before use, or steaming and sun-drying it nine times each will also do.

黑豆、赤小豆、大豆黄卷、麦糵、神曲、白扁豆、绿豆等凡使:并用炒过,方入药用。

Black soybean, red adzuki bean, sprouted soybean, malt sprout, medicated leaven, white hyacinth bean, mung bean, and the like, standard preparation: all are fried, before using in medicine.

凡有修合,依法炮制,分两无亏,胜也。

In every case of preparing and combining medicines, following the proper method of processing, with the weights and portions free of any shortfall, is what yields the superior result.