太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷中

论中风证候

Lun Zhong Feng Zheng Hou (On the Manifestations of Wind-Stroke)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

中风总论夫风为天地浩荡之气,正顺则能生长万物,偏邪则伤害品类。人或中邪,固鲜有不致毙者,故入脏则难愈。

General Discussion of Wind-Stroke. Now, wind is the vast, surging qi of heaven and earth; when upright and compliant, it is able to generate and nurture the myriad things, but when deviant and perverse, it harms and injures living creatures. When a person is struck by this evil qi, there are indeed few who do not come close to perishing from it, and so once it enters the viscera, it is difficult to cure.

如其经络空虚而中伤者,为半身不遂,手脚瘫痪,涎潮昏塞,口眼㖞斜,肌肤不仁,痹瘁挛僻。

If the channels and network-vessels are vacuous and empty when struck and injured, it causes hemiplegia, paralysis of the hands and feet, a tide of drooling with clouded blockage, a crooked mouth and deviated eye, numbness and insensitivity of the flesh and skin, and impediment, withering, and contracted deviation of the limbs.

随其脏气,所为不同,或左或右,邪气反缓,正气反急,正气引邪,㖞僻不遂。

Depending on the qi of the particular viscus affected, the manifestations differ, appearing now on the left, now on the right; the evil qi conversely becomes slack while the correct qi conversely becomes tense, and the correct qi draws upon the evil, producing the crooked deviation and lack of movement.

盖风性紧暴,善行数变,其中人也卒,其眩人也晕,激人涎浮,昏人神乱,故推为百病长,圣人先此以示教,太医编集,所以首轮中风也。

For the nature of wind is urgent and violent, given to rapid movement and frequent change; when it strikes a person it does so suddenly, when it makes a person dizzy it does so with vertigo, it stirs up a person's drooling to float upward, and it clouds a person's spirit into confusion. It is therefore ranked as the foremost of the hundred diseases, and the sages addressed it first in their teaching — which is why the Imperial Physicians, in compiling this work, place wind-stroke first in this index.

论诸风之由夫中风者,皆因阴阳不调,脏腑气偏,荣卫失度,血气错乱,喜怒过伤,饮食无度,嗜欲恣情,致于经道,或虚或塞,体虚而腠理不密。

On the Causes of the Various Winds. Now, wind-stroke is in every case due to a disharmony of yin and yang, a deviation of the viscera and bowels' qi, a loss of proper measure in the nourishing and defensive qi, a disordering of blood and qi, excessive injury from joy and anger, unrestrained eating and drinking, and indulgence of desire and unchecked passion, which bring the channels and pathways to a state of either vacuity or blockage, with the body vacuous and the interstitial spaces no longer tight.

风邪之气中于人也,其状奄忽,不省人事,涎潮昏塞,舌强不能言者,可先与通关散搐鼻,次服至宝丹,此药性凉,稍壮人可与,气虚及年高人不可与服,只与后药。

When the evil qi of wind strikes a person, its manifestation is sudden collapse, loss of consciousness, a tide of drooling with clouded blockage, and a stiff tongue unable to speak — such a person may first be given Open-the-Pass Powder blown into the nose, followed by Supreme Treasure Elixir; this medicine's nature is cooling, so it may be given to someone of somewhat sturdier constitution, but it must not be given to someone with vacuous qi or of advanced age, who should instead be given the medicines that follow.

卒中风筋急头眩者,可与七宝丹。中风半身不遂,口眼㖞斜,筋挛骨痛者,可与小续命汤、追风应痛丸。中风邪气入脏,狂言恍惚,与排风汤。

For sudden wind-stroke with tense sinews and dizziness of the head, Seven-Treasures Elixir may be given. For wind-stroke with hemiplegia, a crooked mouth and deviated eye, and contracted sinews with bone pain, Minor Life-Continuing Decoction or Wind-Pursuing Pain-Responding Pill may be given. For wind-stroke where the evil qi has entered the viscera, with wild speech and distraction, Wind-Expelling Decoction is given.

中风手足瘫痪,多与青州白丸子。中风项背拘强,牙关紧急者,可与三五七散。中风手足战掉,腰脚缓弱,可与活络丹、七宝丹。年高脚弱者,可与黄耆丸。

For wind-stroke with paralysis of the hands and feet, Qingzhou White Pellets are usually given. For wind-stroke with stiffness and rigidity of the nape and back and clenching of the jaw, Three-Five-Seven Powder may be given. For wind-stroke with trembling and shaking of the hands and feet and weakness of the lower back and legs, Vessel-Freeing Elixir or Seven-Treasures Elixir may be given. For an elderly person with weak legs, Astragalus Pill may be given.

论诸风气中此病多生于骄贵之人,因事激挫,忿怒而不得宣泄,逆气上行,忽然仆倒,昏迷不省人事,牙关紧急,手足拘挛。

On Qi-Stroke among the Various Winds. This disease most often arises in persons of pampered, privileged standing, who, provoked and thwarted by some matter, become enraged without being able to vent it, so that the counterflow qi surges upward, and the person suddenly collapses, falling unconscious and senseless, with the jaw clenched tight and the hands and feet drawn up in spasm.

其状与中风无异,但口内无涎声,此证只是中气,不可妄投取涎,发汗等药,反生他病。但可与七气汤,分解其气,散其壅结,其气自止。

Its manifestation is no different from wind-stroke, except that there is no sound of drooling in the mouth; this condition is simply qi-stroke, and one must not recklessly administer medicines meant to draw out drooling or induce sweating, for this will instead give rise to other diseases. Rather, Seven-Qi Decoction may be given, to resolve and separate the qi and disperse its congested binding, whereupon the qi will settle of itself.

七气汤连进效速,更可与苏合香丸。

Seven-Qi Decoction, taken in successive doses, has a swift effect; Liquid-Storax Aromatic Pill may also be given in addition.

论中风半身不遂皆因风邪中于经络,气血行迟,机关纵缓,故手足不遂,口眼㖞斜,可与七宝丹。偏风语言謇涩,可与小续命汤。

On Wind-Stroke with Hemiplegia. It is in every case caused by evil wind striking the channels and network-vessels, so that the movement of qi and blood is delayed and the body's joints and mechanisms become slack and loose; hence the hands and feet fail to move properly, and the mouth and eye become crooked and deviated — Seven-Treasures Elixir may be given. For hemilateral wind with stammering, halting speech, Minor Life-Continuing Decoction may be given.

偏风走注疼痛,身体麻木,可与活络丹。偏风恍惚不定,可与排风汤。偏风痰涎盛者,可与青州白丸子。拘急脚弱口噤者,可与龙虎丹。

For hemilateral wind with migrating, wandering pain and numbness of the body, Vessel-Freeing Elixir may be given. For hemilateral wind with unsettled distraction, Wind-Expelling Decoction may be given. For hemilateral wind with abundant phlegm-drool, Qingzhou White Pellets may be given. For spasmodic tension with weak legs and a clenched jaw, Dragon-and-Tiger Elixir may be given.

瘫痪手足不遂,可与透冰丹。偏风筋脉挛急,可与驱风丸、乳香趁痛散、乳香丸、七宝丹。

For paralysis with the hands and feet failing to move, Ice-Penetrating Elixir may be given. For hemilateral wind with contracted, tense sinews and vessels, Wind-Expelling Pill, Frankincense Pain-Chasing Powder, Frankincense Pill, or Seven-Treasures Elixir may be given.

论诸风骨节疼痛皆因风气入于筋络及骨节疼痛,或攻注脚手痛,或拘挛伸屈不得者,可与乳香趁痛散、追风应痛丸、活络丹、乳香丸、没药丸、太岳活血丹皆可服。

On Pain of the Bones and Joints among the Various Winds. It is in every case caused by wind qi entering the sinew-network and the bones and joints to produce pain, or attacking and lodging in the legs and arms to cause pain, or by spasmodic contraction so that the limb cannot be extended or flexed — for this, Frankincense Pain-Chasing Powder, Wind-Pursuing Pain-Responding Pill, Vessel-Freeing Elixir, Frankincense Pill, Myrrh Pill, or Mount Tai Blood-Moving Elixir may all be taken.

宜先与五香散淋渫,次用活血丹涂之。

It is fitting first to give Five-Aromatics Powder as a soaking wash, and then apply Blood-Moving Elixir as a topical ointment.

论风湿证候皆因腠理虚,风与寒湿气伤之。每遇夜间,或三、四更以来,腰背倦痛,转侧不得,或身体倦痛者,为有寒湿也,与小续命汤。

On the Manifestations of Wind-Damp. It is in every case caused by vacuity of the interstitial spaces, whereby wind together with cold-damp qi causes injury. Whenever, during the night, especially from the third or fourth watch onward, there is wearying pain in the lower back and spine so that the person cannot turn over, or wearying pain of the whole body, this indicates the presence of cold-damp, and Minor Life-Continuing Decoction is given.

大便秘,小便多,身疼痛者,可与术附汤。若骨节烦疼者,可与乳香趁痛散。或身体麻木,足胫弱者,可与追风应痛丸、黄耆丸。腰痛甚者,可与青娥丸。

For constipation with abundant urination and bodily pain, Atractylodes-and-Aconite Decoction may be given. If there is vexing pain of the bones and joints, Frankincense Pain-Chasing Powder may be given. For numbness of the body with weakness of the feet and shins, Wind-Pursuing Pain-Responding Pill or Astragalus Pill may be given. For severe lower-back pain, Green-Maiden Pill may be given.

论诸风大便不通皆因风邪热滞,肠胃津液干燥秘涩,可与麻仁丸、三和散。不通,即与皂荚丸,如通即止之,不可久服。

On Constipation among the Various Winds. It is in every case caused by evil wind and heat stagnation drying out the fluids of the intestines and stomach and producing binding and roughness — Hemp-Seed Pill or Three-Harmony Powder may be given. If still unresolved, Soap-Bean Pod Pill is then given; once the bowels move, it should be stopped at once and not taken for long.

如气虚及老人,不可与皂荚丸,只与麻仁丸、三和散、四物汤加去白青皮等分同煎。秘甚者,可与神功丸,不可与虚、老人服。

For someone with vacuous qi or of advanced age, Soap-Bean Pod Pill must not be given; only Hemp-Seed Pill, Three-Harmony Powder, or Four-Substances Decoction with equal parts of pith-removed green tangerine peel added and decocted together should be given. For severe constipation, Spirit-Merit Pill may be given, but it must not be given to a vacuous or elderly person.

论诸风小便不通皆因小肠积热,膀胱壅滞不利,可与导赤散、鸡苏丸、三黄丸、三和散。秘甚者,与神功丸、五苓散。

On Urinary Blockage among the Various Winds. It is in every case caused by accumulated heat in the small intestine congesting and obstructing the bladder so that it fails to drain freely — Red-Guiding Powder, Mint Pill, Three-Yellow Pill, or Three-Harmony Powder may be given. For severe retention, Spirit-Merit Pill or Five-Poria Powder is given.

论风湿脚气候皆因风湿毒气入于脚膝之间,其状或赤肿,或冷痛,或麻木不仁,或脚软而缓,或憎寒壮热作渴,筋脉拘急,可与俞山人降气汤、排风汤、小续命汤、小降气汤。

On the Manifestation of Wind-Damp Leg-Qi. It is in every case caused by the toxic qi of wind-damp entering between the legs and knees; its manifestation may be reddish swelling, or cold pain, or numbness and insensitivity, or soft, weak legs, or aversion to cold with high fever and thirst, with spasmodic contraction of the sinews and vessels — Elder Yu's Qi-Descending Decoction, Wind-Expelling Decoction, Minor Life-Continuing Decoction, or Minor Qi-Descending Decoction may be given.

痛者,与石南丸、追风应痛丸、乳香趁痛散。脚软不能行者,与黄耆丸、木瓜丸。小便秘涩,与导赤丸、五淋散、三和散。大便秘者,与麻仁丸。

For pain, Nandina Pill, Wind-Pursuing Pain-Responding Pill, or Frankincense Pain-Chasing Powder is given. For soft legs unable to walk, Astragalus Pill or Chaenomeles Pill is given. For difficult, obstructed urination, Red-Guiding Pill, Five-Stranguries Powder, or Three-Harmony Powder is given. For constipation, Hemp-Seed Pill is given.

秘甚者,与神功丸。冲心闷者,与三和散。抢腰痛者,可与大乌沉汤。不以轻重,皆用五香散淋渫。若脚肿生疮者,透冰丹。

For severe constipation, Spirit-Merit Pill is given. For oppression surging up to the heart, Three-Harmony Powder is given. For wrenching lower-back pain, Great Black-Sinking Decoction may be given. Whatever the severity, Five-Aromatics Powder is used as a soaking wash in every case. If the legs swell and develop sores, Ice-Penetrating Elixir is given.

论诸风头目昏眩皆因痰壅上盛,可与青州白丸子。头目昏眩多痰者,可与辰砂化痰丸。痰盛昏眩,可与半夏丸、天南星丸。心肺有热,与龙脑芎犀丸。

On Dizziness of the Head and Eyes among the Various Winds. It is in every case caused by phlegm congesting and surging upward — Qingzhou White Pellets may be given. For dizziness of the head and eyes with abundant phlegm, Cinnabar Phlegm-Transforming Pill may be given. For profuse phlegm with dizziness, Pinellia Pill or Arisaema Pill may be given. For heat in the heart and lungs, Borneol-Ligusticum-and-Rhinoceros-Horn Pill is given.

痰盛项强,急与金沸草散。痰多膈热者,可与川芎丸。心胸不利,口苦舌干,可与透冰丹、羌活丸、防风丸。痰甚心忪浮者,可与牛黄清心丸。

For profuse phlegm with stiffness of the nape, Inula Powder should be given promptly. For abundant phlegm with heat in the diaphragm, Ligusticum Chuanxiong Pill may be given. For discomfort in the chest with a bitter mouth and dry tongue, Ice-Penetrating Elixir, Notopterygium Pill, or Siler Pill may be given. For severe phlegm with palpitation and a floating sensation in the heart, Ox-Gallstone Heart-Clearing Pill may be given.

痰盛渴呕者,可与天南星丸。

For profuse phlegm with thirst and vomiting, Arisaema Pill may be given.

论诸风瘙痒瘾疹皆因血气不顺,面如虫行𥆧动。血气凝滞者,可与排风汤、胡麻散、消风散、四生丸。甚者,多服皂荚煎丸、何首乌丸。

On Itching and Wind-Rash among the Various Winds. It is in every case caused by blood and qi failing to flow smoothly, so that the face feels as if insects were crawling over it and twitches. For congealed, stagnant blood and qi, Wind-Expelling Decoction, Sesame Powder, Wind-Dispersing Powder, or Four-Fresh Pill may be given. In severe cases, Soap-Bean Decocted Pill or Fleeceflower-Root Pill is taken in greater quantity.

论诸风头痛目晕皆因风虚气上攻头目,可与太阳丹、白龙丸、茶调散、川芎丸。太阳穴痛,与急风散涂痛处。眼昏头痛者,可与消风散、追风散。

On Headache and Dizziness of the Eyes among the Various Winds. It is in every case caused by wind-vacuity qi attacking upward to the head and eyes — Greater-Yang Elixir, White-Dragon Pill, Tea-Mixed Powder, or Ligusticum Chuanxiong Pill may be given. For pain at the temple point, Urgent-Wind Powder is applied as a topical ointment to the painful area. For dimness of the eyes with headache, Wind-Dispersing Powder or Wind-Pursuing Powder may be given.

痰热头痛者,可与防风丸。年高虚弱人风寒入脑,头痛发眩者,与术附汤、羌活丸、三五七散。偏正头风两太阳穴及眉棱骨痛,牵引两眼昏暗者,可与遇仙散。

For headache from phlegm-heat, Siler Pill may be given. For an elderly, weak person into whose brain wind-cold has entered, producing headache with dizziness, Atractylodes-and-Aconite Decoction, Notopterygium Pill, or Three-Five-Seven Powder is given. For hemilateral or frontal head-wind with pain in both temples and the brow-ridge bones, drawing the two eyes into dimness, Immortal-Encounter Powder may be given.

论诸风热上攻面生热疮者可与驱风丸、龙虎丹、排风汤、胡麻散、何首乌散、羌活丸、川芎丸、白龙丸、芎犀丸。或如虫行,可与追风散。

On Wind-Heat Attacking Upward among the Various Winds, where Hot Sores Grow on the Face. For this, Wind-Expelling Pill, Dragon-and-Tiger Elixir, Wind-Expelling Decoction, Sesame Powder, Fleeceflower-Root Powder, Notopterygium Pill, Ligusticum Chuanxiong Pill, White-Dragon Pill, or Ligusticum-and-Rhinoceros-Horn Pill may be given. If it feels as if insects were crawling, Wind-Pursuing Powder may be given.

论诸风恍惚惊悸皆因体虚受风邪,心气不足,入于心经者,与定志丸、降心丹、平补镇心丹、辰砂妙香散。热者,牛黄清心丸。

On Distraction and Fright-Palpitation among the Various Winds. It is in every case caused by a vacuous body receiving evil wind, with insufficient heart qi, so that the wind enters the heart channel — Resolve-Settling Pill, Heart-Subduing Elixir, Mild-Tonifying Heart-Calming Elixir, or Cinnabar Marvelous-Aromatics Powder is given. For heat, Ox-Gallstone Heart-Clearing Pill is given.

论诸风挫枕转筋皆因气虚,项筋转侧不得,筋络不顺疼痛,与通关散、消风散、大三五七散或追风散。痰涎盛,与白丸子。

On Wrenched-Pillow Sinew-Cramp among the Various Winds. It is in every case caused by vacuous qi, so that the sinews of the nape cannot turn properly and ache from the sinew-network's disharmony — Open-the-Pass Powder, Wind-Dispersing Powder, Great Three-Five-Seven Powder, or Wind-Pursuing Powder is given. For abundant phlegm-drool, White Pellets is given.

论诸风痰逆呕吐诸风初发时,痰逆呕吐者,可与温中化痰丸、橘皮半夏汤、藿香汤、半夏散。呕吐者立止,可常服。

On Phlegm-Counterflow Vomiting among the Various Winds. When any of the various winds first breaks out, if there is phlegm-counterflow with vomiting, Center-Warming Phlegm-Transforming Pill, Tangerine-Peel-and-Pinellia Decoction, Patchouli Decoction, or Pinellia Powder may be given. The vomiting will stop at once, and it may be taken as a regular remedy.

论诸风脚膝缓弱皆因夙虚,气血衰弱,行止无力,可与黄耆丸、木瓜丸、俞山人降气汤。不赤不肿而痛者,可与洗风汤淋沃洗之。

On Weakness of the Legs and Knees among the Various Winds. It is in every case caused by long-standing vacuity, with qi and blood in decline and weakness, so that the person lacks strength to walk or stand — Astragalus Pill, Chaenomeles Pill, or Elder Yu's Qi-Descending Decoction may be given. For pain without redness or swelling, Wind-Washing Decoction may be used as a soaking wash.

论破伤风证皆因打扑伤破,风入发肿者,可与上员散,生姜自然汁调药贴患处。内损者,与太岳活血丹。血不止者,与花蕊石散。

On the Manifestation of Wound-Tetanus (Broken-Skin Wind). It is in every case caused by a blow or fall breaking the skin, through which wind enters and causes swelling — Superior-Round Powder may be given, the medicine mixed with the natural juice of fresh ginger and applied as a plaster to the afflicted area. For internal injury, Mount Tai Blood-Moving Elixir is given. For unstopping bleeding, Flower-Stamen-Stone Powder is given.

论缠喉风证皆因积热痰涎上攻咽喉,口开不得,水浆不下,与碧雪,竹管子吹入喉中。甚者,与雄黄解毒丸、玉屑无忧散。

On the Manifestation of Throat-Binding Wind. It is in every case caused by accumulated heat and phlegm-drool attacking upward to the throat, so that the mouth cannot be opened and no liquid can go down — Jade-Blue Snow is given, blown into the throat through a bamboo tube. In severe cases, Realgar Poison-Resolving Pill or Jade-Dust Worry-Free Powder is given.

论伤寒证候

On the Manifestations of Cold Damage.

伤寒总论《活人书》云:「伤寒正名有一十六条:伤寒、伤风、伤寒见风、伤风见寒、风湿、中湿、风温、湿温、温毒、中暍、热病、温病、痓病、温疟、晚发、疫疠,外证一十六条。

General Discussion of Cold Damage. The Book for Saving Lives (Huo Ren Shu) says: 'Cold damage, properly named, comprises sixteen conditions: cold damage proper, wind damage, cold damage with wind present, wind damage with cold present, wind-damp, damp-stroke, wind-warmth, damp-warmth, warm toxin, heat-stroke, heat disease, warm disease, spasm disease, warm malaria, late-onset disease, and epidemic pestilence — sixteen external conditions in all.

外有六证相似:中暑、伤痰、食积、虚劳、瘴疟、脚气,与伤寒相似,而实非伤寒,此证人不晓,皆言即伤寒也。」

Beyond these, there are six conditions that resemble it: summerheat-stroke, phlegm damage, food accumulation, vacuity taxation, malarial miasma, and leg-qi — these resemble cold damage, yet are not actually cold damage; but people, not understanding this distinction, call every one of them cold damage.'

若不仔细分辨证候虚实用药,则误人性命在反掌之间,不可不知也。

If one fails to carefully distinguish the manifestation's vacuity or repletion before administering medicine, a person's life may be lost in the turn of a hand — this must not go unknown.

论伤寒得病之由凡伤寒初得病,便不进饮食,发热一向不止,头痛或浑身痛,或自汗恶风,憎寒壮热者,乃是伤风伤寒证也。

On How Cold Damage Is Contracted. Whenever cold damage is first contracted, the person at once stops taking food and drink, fever arises and does not let up, there is headache or pain throughout the body, and either spontaneous sweating with aversion to wind, or aversion to cold with high fever — these are the manifestations of wind damage or cold damage.

便须问病得几日,有汗无汗,恶风不恶风,或渴或不渴,或呕逆或不呕逆,小便通或不通,得几日,须用仔细审问,方可用药。

One must then ask how many days the illness has lasted, whether there is sweating or not, whether there is aversion to wind or not, whether there is thirst or not, whether there is retching counterflow or not, and whether urination is free or blocked, and for how many days — one must inquire carefully into all of this before medicine may be administered.

伤寒证与杂病不同,若不对证,妄投药饵,罪犯非轻,误人多矣。

The manifestations of cold damage differ from those of miscellaneous diseases; if medicine is administered recklessly without matching the manifestation, the fault is no small one, and many have been harmed by it.

论伤寒伤风证候凡伤风者,皆因脱衣感冒,被风吹霎著,则洒然骨寒毛起,恶风自汗者,乃是伤风证也。凡风吹则体自寒,恶风无汗者,是伤寒证也。

On the Manifestations of Cold Damage and Wind Damage. Wind damage, in every case, is caused by removing clothing and catching a chill, being struck suddenly by a gust of wind, so that one shivers with cold to the bone and the hair stands on end; aversion to wind with spontaneous sweating is the manifestation of wind damage. Whereas when wind blows and the body of itself turns cold, with aversion to wind but no sweating, this is the manifestation of cold damage proper.

论伤寒表证伤寒初得病一、二日。头痛身体痛,恶寒或微喘者,体虚及老人,可与五积散、圣散子。

On the Exterior Manifestation of Cold Damage. In the first one or two days after cold damage is contracted, with headache and bodily pain, aversion to cold, and perhaps slight panting, a person of vacuous constitution or of advanced age may be given Five-Accumulations Powder or Powder.

此二药,病多日及不恶风者,不可服,并夏、秋之间,亦不可轻服。缘中暑似伤寒,若中暑人误服此二药,如抱薪救火,其害非轻,切宜审实仔细用药。

These two medicines must not be taken once the illness has lasted many days, nor by someone without aversion to wind; nor should they be taken lightly during the summer and autumn months, for summerheat-stroke resembles cold damage, and if a person suffering summerheat-stroke mistakenly takes these two medicines, it is like carrying firewood to put out a fire — the harm is no small matter, and one must verify the facts carefully before administering medicine.

少壮者,夏、秋宜用金沸草散、来苏散、人参轻骨散、葱白散、和解散、神术散之类可服也。

For the young and vigorous, during summer and autumn, Inula Powder, Come-Back-to-Life Powder, Ginseng Bone-Lightening Powder, Scallion-White Powder, Harmonizing-and-Resolving Powder, or Divine Atractylodes Powder and the like are fitting and may be taken.

初得病一、二日,头痛发热,身体痛,恶寒无汗者,可与葱白散、八解散、金沸草散、人参轻骨散。

In the first one or two days of illness, with headache and fever, bodily pain, aversion to cold, and no sweating, Scallion-White Powder, Eight-Resolving Powder, Inula Powder, or Ginseng Bone-Lightening Powder may be given.

初得病一、二日或三日,自汗头痛,恶风或呕者,可与升麻葛根汤、败毒散、香苏散、葱白散、人参轻骨散、和解散、神术散之类皆可用。

In the first one, two, or three days of illness, with spontaneous sweating, headache, aversion to wind, or vomiting, Cimicifuga-and-Kudzu Decoction, Toxin-Defeating Powder, Perilla-and-Costus Powder, Scallion-White Powder, Ginseng Bone-Lightening Powder, Harmonizing-and-Resolving Powder, or Divine Atractylodes Powder and the like may all be used.

若发汗后热已退了,可与和气药嘉禾散、正气散。

If, after sweating has been induced, the fever has already subsided, qi-harmonizing medicines such as Fine-Grain Powder or Rectify-the-Qi Powder may be given.

论伤寒重证病人四、五日至六、七日,不恶风寒,及发热烦渴呕逆,手掌中及腋下微有汗出,大便不通,小便赤,得三、四日,腹中满,微喘,狂言谵语者,切不可妄投热药,只可与小柴胡汤一贴,先进一服。

On the Severe Manifestation of Cold Damage. When, by the fourth or fifth day up to the sixth or seventh, the patient no longer has aversion to wind or cold, but instead has fever with vexing thirst and retching counterflow, slight sweating in the palms and armpits, constipation, reddish urine, and after three or four more days, fullness in the abdomen, slight panting, and wild, raving speech, one must on no account recklessly administer hot medicines; only Minor Bupleurum Decoction, one packet, should be given, taking one dose first.

如人行十余里未通,候半日久,可又进一服,以大便通出燥粪则愈,此里证也。烦渴者,与五苓散。

If, in the time it would take a person to walk more than ten li, the bowels have still not moved, wait about half a day and then give another dose; once the bowels move and pass dry stool, the patient will recover — this is an interior manifestation. For vexing thirst, Five-Poria Powder is given.

或手足冷,吐泻,不可与小柴胡汤,只服参苓白术散、四君子汤之属。如调理通后,恐虚、老人须用平补药,可与嘉禾散、四君子汤、参苓白术散。

If the hands and feet are cold, with vomiting and diarrhea, Minor Bupleurum Decoction must not be given; only Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder or Four-Gentlemen Decoction and the like should be taken. Once regulation has restored the bowels' movement, if the patient is vacuous or elderly, mild tonifying medicines are needed — Fine-Grain Powder, Four-Gentlemen Decoction, or Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder may be given.

论和解证候伤寒伤风,往来寒热,胸胁间痛,干呕及大便秘者,可用小柴胡汤一贴,病重者再服半贴方效。或言渴者,或小便涩,兼服五苓散。

On the Harmonizing-and-Resolving Manifestation. For cold damage or wind damage with alternating cold and heat, pain between the chest and flanks, dry retching, and constipation, Minor Bupleurum Decoction, one packet, may be used; in a severe case, another half-packet should be taken for the effect to show. If there is reported thirst, or difficult urination, Five-Poria Powder is taken in addition.

伤风四、五日,身发热,恶寒项强,而手足温,及大便不通者,多用小柴胡汤、败毒散、秦艽鳖甲散之类。

For wind damage of four or five days' duration, with fever, aversion to cold, stiffness of the nape, yet warm hands and feet, and constipation, Minor Bupleurum Decoction, Toxin-Defeating Powder, or Gentiana-and-Turtle-Shell Powder and the like are generally used.

妇人伤寒三、五日至七、八日,月经当行,或经水才去,作寒热,忽然谵语,如见鬼神状,日可夜甚,此乃热入血室也,用四物汤等分,加柴胡煎服。

For a woman with cold damage of three to five days up to seven or eight days' duration, whose menses are due to come, or whose menstrual flow has just finished, who develops alternating cold and heat and suddenly begins raving as though seeing ghosts and spirits, better by day and worse by night, this is heat entering the blood chamber — Four-Substances Decoction, equal parts, with bupleurum added, is decocted and taken.

如不退,用小柴胡汤,兼入生地黄捶碎煎。伤寒阳证呕逆发热,兼参苓白术散、和解散辈,乃和解证也。

If the condition does not resolve, Minor Bupleurum Decoction is used, together with fresh rehmannia root, crushed and decocted in. For cold damage of the yang manifestation with retching counterflow and fever, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder and Harmonizing-and-Resolving Powder and their kind are added — this is the harmonizing-and-resolving manifestation.

论伤寒阳证伤寒阳证,面赤作热发渴,至五、六日不止,或服热药过多,热甚发狂烦躁,或泻赤汁脓血者,可服三黄丸、四顺饮、洗心散。

On the Yang Manifestation of Cold Damage. In the yang manifestation of cold damage, with a reddened face, heat, and thirst continuing unabated to the fifth or sixth day, or where excessive hot medicine has been taken and severe heat produces mania and agitation, or diarrhea discharging reddish fluid mixed with pus and blood, Three-Yellow Pill, Four-Compliance Beverage, or Heart-Washing Powder may be taken.

或大便秘结,与小柴胡汤之类。

Or, for constipation, Minor Bupleurum Decoction and its kind is given.

论伤寒阴证伤寒三、二日,五、七日,身体疼痛不可转侧,自汗四肢厥冷,泻而不渴,或吐逆泄泻,脐腹痛,或有咽喉痛者,可与理中丸、理中汤。

On the Yin Manifestation of Cold Damage. In cold damage of two or three days, or five to seven days' duration, with bodily pain so that the patient cannot turn over, spontaneous sweating, reversal-cold of the four limbs, diarrhea without thirst, or vomiting counterflow and diarrhea, pain around the navel and abdomen, or pain in the throat, Center-Regulating Pill or Center-Regulating Decoction may be given.

四肢冷甚,腹痛气急者,与姜附汤,多加甘草煎,及附子理中丸并服。更重者,用法炼黑锡丹、金液丹、二气丹之类,随轻重而用之。

For severe coldness of the four limbs with abdominal pain and urgent breathing, Ginger-and-Aconite Decoction, with licorice added generously and decocted, is given, together with Aconite Center-Regulating Pill. In a still more severe case, properly refined Black-Lead Elixir, Gold-Liquid Elixir, or Two-Qi Elixir and the like are used, applying them according to the severity of the case.

泻止四肢暖,有寒热,却用五积散、圣散子、十华散之类,微汗则解,不然则毒气再复,便难治也。

Once the diarrhea stops and the four limbs become warm again, if there is still alternating cold and heat, Five-Accumulations Powder, Powder, or Ten-Flower Powder and the like are then used; a slight sweat will resolve it, for otherwise the toxic qi will return, and the case will then become difficult to treat.

论伤寒阴阳二证有阴厥,有阳厥,最宜仔细审问。伤寒阳证,热气深则反厥,若只认四肢厥冷,便投热药,此害人性命在顷刻间。

On the Two Manifestations, Yin and Yang, of Cold Damage. There is yin reversal and there is yang reversal, and one must inquire into these most carefully. In the yang manifestation of cold damage, when the heat qi runs deep it can conversely produce reversal-cold; if one recognizes only the reversal-cold of the four limbs and at once administers hot medicine, this can cost a person's life in an instant.

发药者极用仔细审问,如是自疑,宁不发药,教他更请医者看视,不可乱发药也。

Whoever dispenses the medicine must inquire with the utmost care; if there remains any doubt, it is better not to dispense the medicine at all, and to tell the patient to seek out another physician for examination, rather than dispense medicine recklessly.

论伤寒阴厥证若初得病,四肢厥冷,身上起粟,大便不调,或泻或呕,此寒厥也,可与理中丸、理中汤之类。

On the Manifestation of Yin Reversal in Cold Damage. If, at the very onset of the illness, there is reversal-cold of the four limbs, goose-flesh standing on the body, irregular bowel movements, and either diarrhea or vomiting, this is cold reversal, and Center-Regulating Pill or Center-Regulating Decoction and the like may be given.

论伤寒阳厥证若初得病,身便热,头痛,大便不通。至六、七日,渴甚狂言,揭衣被,不定迭,脚手厥冷。

On the Manifestation of Yang Reversal in Cold Damage. If, at the very onset of the illness, the body is already hot, with headache and constipation, and by the sixth or seventh day there is intense thirst, wild raving speech, throwing off the bedclothes, restless tossing, and reversal-cold of the hands and feet —

此乃热极而发厥冷,必竟少时又却温热,切不可便投热药,且与小柴胡汤之类。昔有国医孙用和一法探之,须仔细察审外证,方可用药。

— this is heat at its extreme giving rise to reversal-cold, and after a short while it will certainly turn warm and hot again; one must on no account at once administer hot medicine, but rather give Minor Bupleurum Decoction and the like. In the past, the court physician Sun Yonghe had a method of testing this; one must carefully observe and examine the exterior manifestation before medicine may be administered.

凡伤寒四肢厥冷,当察问病之因,若证不明,未辨阴阳者,且与四味理中丸加甘草再和匀,作四顺理中丸服,探之。

Whenever, in cold damage, there is reversal-cold of the four limbs, one should investigate and inquire into the cause of the illness; if the manifestation is unclear and yin and yang cannot yet be distinguished, the Four-Ingredient Center-Regulating Pill, with licorice added and blended in again to make Four-Compliance Center-Regulating Pill, may be given as a test.

若是阴厥,则服药了,形静不热,定迭,当渐加前件理中汤等。

If it is yin reversal, then after taking the medicine the patient's form will settle, without heat, and the tossing will cease; one should then gradually add the aforementioned Center-Regulating Decoction and the like.

若是服四顺理中丸了,如烦躁,不定迭,烦渴狂言,自揭衣被者,此是阳厥,不可投热药,当用前件小柴胡汤之类。

If, after taking Four-Compliance Center-Regulating Pill, the patient shows agitation and restless tossing, vexing thirst and wild raving speech, and throws off the bedclothes, this is yang reversal, and hot medicine must not be administered; the aforementioned Minor Bupleurum Decoction and the like should be used instead.

论伤寒潮热伤寒五、七日至十日以上,早晨稍惺惺,至申、酉前后发热不恶寒,微有汗,大便不通三、二日,或谵语而渴者,与小柴胡汤三、五服,重者五、七服,以大便微利,热须退。

On Tidal Fever in Cold Damage. In cold damage of five to seven days up to more than ten days' duration, where the patient is somewhat clear-headed in the early morning, but by the hours around the shen and you periods (mid-afternoon to early evening) develops fever without aversion to cold, with slight sweating, and has had no bowel movement for two or three days, or has raving speech with thirst, Minor Bupleurum Decoction is given in three to five doses, or five to seven doses in a severe case, until the stool moves slightly and the fever is bound to subside.

有渴者,可与五苓散。犹有烦躁及热未退者,宜加七宝洗心散,或与秦艽鳖甲散调理也。

If there is thirst, Five-Poria Powder may be given. If there is still agitation and the fever has not yet subsided, Seven-Treasures Heart-Washing Powder should be added, or Gentiana-and-Turtle-Shell Powder given to regulate the condition.

论伤寒头痛伤寒虽退,而头痛不止者,诸阳所聚,热毒气上攻,头痛不止者,可与龙脑芎犀丸、太阳丹、白龙丸、川芎丸之类。

On Headache in Cold Damage. When cold damage has subsided but the headache continues without stopping, this is because all the yang channels converge there, and the toxic heat qi attacks upward; for headache that will not stop, Borneol-Ligusticum-and-Rhinoceros-Horn Pill, Greater-Yang Elixir, White-Dragon Pill, or Ligusticum Chuanxiong Pill and the like may be given.

论伤寒发渴伤寒至五、七日,渴甚,或发热不恶寒,大便如常,小便赤,是胃中虚躁,可与五苓散,甚者与竹叶汤。发热渴者,与柴胡汤,仍加栝蒌煎。

On Thirst in Cold Damage. When cold damage reaches the fifth to seventh day, with intense thirst, or fever without aversion to cold, normal bowel movements, and reddish urine, this is vacuous restlessness in the stomach — Five-Poria Powder may be given, or in a severe case Bamboo-Leaf Decoction. For fever with thirst, Bupleurum Decoction is given, with trichosanthes fruit added and decocted.

论伤寒呕逆伤寒呕逆有三证:胃中有寒而呕逆者,可与参苓白术散、五苓散、四君子汤;

On Retching Counterflow in Cold Damage. Retching counterflow in cold damage has three manifestations: for retching counterflow due to cold in the stomach, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder, Five-Poria Powder, or Four-Gentlemen Decoction may be given;

胃中亦有热,或发渴口干,或小便赤涩,与小柴胡汤或五苓散,其小柴胡汤极止热呕,或少气吐逆者,用竹叶汤立效。

the stomach may also have heat present, with thirst and a dry mouth, or scant, reddish urine, for which Minor Bupleurum Decoction or Five-Poria Powder is given — Minor Bupleurum Decoction is especially effective at stopping heat-vomiting; and for shortness of breath with vomiting counterflow, Bamboo-Leaf Decoction has an immediate effect.

论伤寒吐逆伤寒吐逆者,胃寒。

On Vomiting Counterflow in Cold Damage. Vomiting counterflow in cold damage is due to cold in the stomach.

吐而身冷,或服冷药太多,而不渴,大便如常,或自利,或吐蛔虫者,此胃中寒也,可与人参丁香散、参苓白术散、四君子汤、理中丸、人参丸、嘉禾散。

When there is vomiting with a cold body, or excessive intake of cold medicines, without thirst, normal bowel movements, or spontaneous diarrhea, or vomiting up roundworms, this is cold in the stomach — Ginseng-and-Clove Powder, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder, Four-Gentlemen Decoction, Center-Regulating Pill, Ginseng Pill, or Fine-Grain Powder may be given.

论伤寒发喘伤寒喘急者,皆因风寒,邪乘于肺,经气上盛发喘,可与麻黄汤、华盖散、款冬花散、人参润肺丸、养肺丸或润金散、款肺皆可服也。

On Panting in Cold Damage. Urgent panting in cold damage is in every case caused by wind-cold evil taking advantage of the lungs, so that the channel qi surges upward and produces panting — Ephedra Decoction, Canopy Powder, Coltsfoot-Flower Powder, Ginseng Lung-Moistening Pill, Lung-Nourishing Pill, Metal-Moistening Powder, or Lung-Soothing [formula] may all be taken.

论伤寒咳嗽伤寒咳嗽者,由寒邪乘虚入于肺经,或饮水过多,停饮咳嗽微喘,发热而渴,或不渴,或寒热,胁下痛者,可与小青龙汤三、二服。

On Cough in Cold Damage. Cough in cold damage arises when cold evil, taking advantage of vacuity, enters the lung channel, or when excessive drinking of water causes retained fluid, cough, and slight panting; with fever and thirst, or without thirst, or with alternating cold and heat, and pain below the flank, Minor Green-Dragon Decoction may be given in two or three doses.

如胁下痛甚者,必有停饮,于小青龙汤内,加入醋炒芫花少许同煎,不可多用,多则泻人。

If the pain below the flank is severe, there must be retained fluid present; into Minor Green-Dragon Decoction, add a small amount of vinegar-fried lilac daphne flower and decoct together, but it must not be used in excess, for too much will cause diarrhea.

如发寒热,咳嗽未尽,更进小柴胡汤,每服加五味子二十粒同煎,或与秦艽鳖甲散。

If there is alternating cold and heat and the cough has not yet fully resolved, Minor Bupleurum Decoction is given further, with twenty grains of schisandra fruit added to each dose and decocted together, or Gentiana-and-Turtle-Shell Powder is given.

论伤寒吐血发衄伤寒五、七日,发鼻衄或吐血者,热盛气壅则衄血或吐血,切不可妄投热药,可与鸡苏丸、薄荷煎,煎茅根汤或茅花汁冷送下,甚者可与三黄丸。

On Blood-Vomiting and Nosebleed in Cold Damage. In cold damage of five to seven days' duration, if nosebleed or blood-vomiting occurs, this is because abundant heat and congested qi cause bleeding from the nose or vomiting of blood; one must on no account recklessly administer hot medicine — Mint Pill or Mentha Paste may be given, washed down cold with a decoction of imperata root or the juice of imperata flowers, and in severe cases Three-Yellow Pill may be given.

如渴,兼服五苓散、清心散加真蒲黄煎服。

If there is thirst, Five-Poria Powder is taken in addition, or Heart-Clearing Powder with genuine cattail pollen added is decocted and taken.

论伤寒咽喉疼痛伤寒咽喉痛,皆因内热气秘,阳毒上熏,则咽喉痛。痰盛者,可与如圣汤。甚者,可与四顺饮、犀角饮、洗心散皆可服之。

On Sore Throat in Cold Damage. Sore throat in cold damage is in every case caused by internal heat and qi binding, with yang toxin steaming upward, producing sore throat. For abundant phlegm, Like-a- Decoction may be given. In severe cases, Four-Compliance Beverage, Rhinoceros-Horn Beverage, or Heart-Washing Powder may all be taken.

论伤寒腹痛伤寒有热腹痛者,三、四日大便不通,绕脐腹痛,或发热不恶寒,或渴者,此乃胃中有燥粪,故发痛也。

On Abdominal Pain in Cold Damage. When there is abdominal pain from heat in cold damage, with constipation for three or four days, pain encircling the navel, or fever without aversion to cold, or thirst, this is because there is dry stool in the stomach, and that is what gives rise to the pain.

切不可用热药,且如正气散、理中汤及诸推积性热药,皆不可用,误人性命。

One must on no account use hot medicines; moreover, Rectify-the-Qi Powder, Center-Regulating Decoction, and any other hot medicine meant to push out accumulation must not be used, for this costs a person's life.

只可与小柴胡汤加芍药少许同煎,一、二服如未效,可至三、四服,取大便通为度。

Only Minor Bupleurum Decoction with a small amount of peony root added and decocted together should be given; if one or two doses show no effect, it may be increased to three or four doses, taking the opening of the bowels as the measure of sufficiency.

伤寒腹痛有寒证,因服冷药过多,大便自利,腹中痛,手足冷者,可与理中丸,甚者与附子理中丸、理中汤。未效,用姜附汤多加甘草煎,用诸热药即止。

When abdominal pain in cold damage shows a cold manifestation, caused by excessive intake of cold medicine, with spontaneous diarrhea, abdominal pain, and cold hands and feet, Center-Regulating Pill may be given, or in a severe case Aconite Center-Regulating Pill or Center-Regulating Decoction. If there is no effect, Ginger-and-Aconite Decoction with licorice added generously is decocted and used; once any of the hot medicines takes effect, it is stopped at once.

气虚及老人伤寒后腹痛,大便如常,无热,只是腹痛者,与黄耆建中汤,多服取效。

For a person of vacuous qi or of advanced age who, after cold damage, has abdominal pain with normal bowel movements and no fever, with only the abdominal pain present, Astragalus Center-Fortifying Decoction is given, taken in repeated doses for its effect.

论伤寒大小便秘伤寒大便秘者,可与麻仁丸。未通者,与神功丸、三黄丸。有热者,与四顺清凉饮。后以参苓白术散、嘉禾散补之。

On Constipation and Urinary Retention in Cold Damage. For constipation in cold damage, Hemp-Seed Pill may be given. If still unresolved, Spirit-Merit Pill or Three-Yellow Pill is given. If there is heat, Four-Compliance Cooling Beverage is given. Afterward, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder or Fine-Grain Powder is used to tonify the patient.

小便秘结者,与五苓散、导赤散、五淋散皆可与之。

For urinary retention and binding, Five-Poria Powder, Red-Guiding Powder, or Five-Stranguries Powder may all be given.

论伤寒后自汗伤寒后自汗者,可服牡蛎散、止汗散,兼嘉禾散、黄耆建中汤加人参煎服,又人参当归散加小麦同煎。

On Spontaneous Sweating after Cold Damage. For spontaneous sweating after cold damage, Oyster-Shell Powder or Sweat-Stopping Powder may be taken, together with Fine-Grain Powder, or Astragalus Center-Fortifying Decoction with ginseng added and decocted, or again Ginseng-and-Angelica Powder with wheat added and decocted together.

论伤寒后自利伤寒后腹痛,大便自利,手足冷者,可服理中丸之类,见腹痛条内。

On Spontaneous Diarrhea after Cold Damage. For abdominal pain after cold damage, with spontaneous diarrhea and cold hands and feet, Center-Regulating Pill and the like may be taken, as detailed in the section on abdominal pain above.

论伤寒后黄疸伤寒眼睛及遍身发黄疸,小便不利,或头上汗出者,可与五苓散。以山茵陈、山栀子各少许,锉碎,二钱,煎汤调,多服效。

On Jaundice after Cold Damage. For jaundice after cold damage affecting the eyes and the whole body, with difficult urination, or sweating from the head, Five-Poria Powder may be given. With a small amount each of virgate wormwood and gardenia fruit, chopped into pieces, two qian, decocted into a liquid and mixed in, taken repeatedly, it is effective.

论伤寒后腹满伤寒后腹满者,不思饮食,或食后不消化,腹胁胀满者,可与匀气散、沉香降气汤、蓬煎丸、思食丸、参苓白术散。

On Abdominal Fullness after Cold Damage. For abdominal fullness after cold damage, with lack of appetite, or indigestion after eating, with distending fullness of the abdomen and flanks, Qi-Evening Powder, Aloeswood Qi-Descending Decoction, Zedoary Decocted Pill, Appetite-Restoring Pill, or Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder may be given.

甚者,与青木香丸,兼嘉禾散、四君子汤、木香分气丸、木香散、木香流气饮,看虚实用之。

In a severe case, Costus Pill is given, together with Fine-Grain Powder, Four-Gentlemen Decoction, Costus Qi-Dividing Pill, Costus Powder, or Costus Qi-Flowing Beverage, applied according to whether the case is vacuous or replete.

论伤寒后患痢伤寒后患痢,多是热证,或下纯脓,或下纯血,可与黄连阿胶丸、驻车丸。血多者,与地榆散、胃风汤兼服。

On Dysentery after Cold Damage. Dysentery contracted after cold damage is mostly a heat manifestation, with discharge of pure pus, or pure blood; Coptis-and-Donkey-Hide-Glue Pill or Carriage-Halting Pill may be given. For abundant blood, Sanguisorba Powder or Stomach-Wind Decoction is taken in addition.

论伤寒中湿证伤寒一身尽痛,转侧不得,骨节烦疼,小便不利,大便反快,额上汗出,此中湿气也,可多服五苓散利小便,次用术附汤兼服之。

On the Damp-Stroke Manifestation of Cold Damage. When, in cold damage, the whole body aches so that the patient cannot turn over, with vexing pain of the bones and joints, difficult urination, yet surprisingly loose bowel movements, and sweating on the forehead, this is damp qi having struck — Five-Poria Powder may be taken repeatedly to promote urination, followed by Atractylodes-and-Aconite Decoction taken in addition.

论伤寒后调理伤寒本无补法,不可用太温药补之。若补甚,则再发热。但可用微温药调理,只可与参苓白术散。虚弱、老人,用嘉禾散之类调理。

On Regulation after Cold Damage. Cold damage, by its own nature, admits of no tonifying method, and overly warming medicine must not be used to tonify it. If tonified too strongly, the fever will recur. Only a mildly warming medicine may be used for regulation — only Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder should be given. For the vacuous, weak, or elderly, Fine-Grain Powder and the like is used for regulation.

论伤暑证候夏月伤暑,亦云伏暑,谓其人从热中来,便从凉处坐卧,不知被外凉冷之气闭,暑热气伏在腠理中,不能发泄,故曰伏暑。

On the Manifestations of Summerheat Damage. Summerheat damage in the summer months is also called hidden summerheat, meaning that the person comes in from the heat and at once sits or lies down in a cool place, not realizing that the external cool, cold qi closes off the pores, so that the summerheat qi becomes hidden within the interstitial spaces and cannot be vented out — hence it is called hidden summerheat.

其证自汗恶寒,或背恶寒而渴,或面垢如未洗面人,或板齿燥,当门二齿干,是伏暑也。

Its manifestation is spontaneous sweating with aversion to cold, or aversion to cold in the back with thirst, or a grimy-looking face as though unwashed, or dry, plank-like teeth, with the two front teeth parched — this is hidden summerheat.

呕逆而渴者,及卧不及席,也是伤暑也,可与五苓散、桂花丸、大顺散、香薷散。发热甚者,可与香薷散、竹叶汤、枇杷叶散、小柴胡汤冷服,立效。

Retching counterflow with thirst, and being unable to settle down and lie properly on the mat, are likewise manifestations of summerheat damage — Five-Poria Powder, Osmanthus Pill, Great-Compliance Powder, or Elsholtzia Powder may be given. For severe fever, Elsholtzia Powder, Bamboo-Leaf Decoction, Loquat-Leaf Powder, or Minor Bupleurum Decoction taken cold has an immediate effect.

论伤暑吐泻中暑呕吐,发热闷乱,或霍乱吐泻,可与消暑丸、五苓散、桂苓丸、香薷散之类。

On Vomiting and Diarrhea from Summerheat Damage. For summerheat-stroke with vomiting, fever, and oppressive confusion, or cholera-like vomiting and diarrhea, Summerheat-Dispelling Pill, Five-Poria Powder, Cinnamon-and-Poria Pill, or Elsholtzia Powder and the like may be given.

论停痰证候有痰在胸膈之间,亦能憎寒壮热,恶风自汗,咽喉不利,只是头不痛,身体不疼者,可与金沸草散、消饮丸、辰砂化痰丸、倍术丸之类皆可与。

On the Manifestation of Retained Phlegm. When there is phlegm lodged between the chest and diaphragm, this too can produce aversion to cold with high fever, aversion to wind with spontaneous sweating, and discomfort of the throat, yet without headache and without bodily pain — Inula Powder, Fluid-Dispelling Pill, Cinnabar Phlegm-Transforming Pill, or Doubled-Atractylodes Pill and the like may all be given.

论伤食证候病有头痛发热恶寒,或腹满吐逆,身体不痛,只是四肢倦怠,其证非伤寒也。

On the Manifestation of Food Damage. When the illness shows headache, fever, and aversion to cold, or abdominal fullness with vomiting counterflow, yet without bodily pain, with only weariness and lassitude of the four limbs, this manifestation is not cold damage.

此是伤食,在肠胃之间,可与感应丸、独圣丸、蓬煎丸、嘉禾散、思食丸,诸伤食药皆可服。气虚、老人,可服五积散,吞下青木香丸、顺气散之类。

This is food damage, located between the intestines and stomach — Resonance Pill, Sole- Pill, Zedoary Decocted Pill, Fine-Grain Powder, or Appetite-Restoring Pill may be given; any of the medicines for food damage may be taken. For the vacuous in qi or the elderly, Five-Accumulations Powder may be taken, swallowed down with Costus Pill or Qi-Regulating Powder and the like.