论寒热瘴疟证凡瘴疟病,虽是时行之疾,然老少虚实,受病有浅深,大率不同。有发热不寒,浑身似火,头痛烦渴谵语者;
On the Manifestation of Cold-Heat Malarial Miasma. Now, malarial-miasma disease, though it is an epidemic illness that circulates with the season, nevertheless differs greatly according to whether the patient is old or young, vacuous or replete, and according to whether the disease has struck shallowly or deeply. In some, fever arises without cold, the whole body feels as if on fire, with headache, vexing thirst, and raving speech;
Log in to AiQUIN to comment.
有发寒不热,嘿嘿昏倦,四肢厥冷,脐腹疼痛;有外寒内热;有外热内寒;有寒热相半;有哑不能言者;有吐、有泻、有吐泻俱作,当随证用药。
in others, cold arises without fever, with silent, clouded lethargy, reversal-cold of the four limbs, and pain around the navel and abdomen; in others there is exterior cold with interior heat; in others exterior heat with interior cold; in others cold and heat in equal measure; in others muteness with inability to speak; and in others vomiting, or diarrhea, or both vomiting and diarrhea together — medicine must be given according to the particular manifestation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若只言瘴病,一概治之,万一不能取效也。
If one simply calls it 'miasma disease' and treats every case the same way, it will in all likelihood fail to take effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若发时热多寒少,或内热外寒,但热不寒,浑身如火,头痛烦渴,心胸躁闷,谵语乱言,大小便秘涩,发作无时者,可与小柴胡汤、败毒散、升麻葛根汤、来苏散、葱白散、神术散。
If, when it breaks out, there is more heat than cold, or interior heat with exterior cold, or heat alone without cold, with the whole body like fire, headache, vexing thirst, restless oppression in the chest, raving and disordered speech, binding and difficulty of both stool and urine, and attacks coming at no fixed time, Minor Bupleurum Decoction, Toxin-Defeating Powder, Cimicifuga-and-Kudzu Decoction, Come-Back-to-Life Powder, Scallion-White Powder, or Divine Atractylodes Powder may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烦渴者,与五苓散、竹叶汤。谵语心闷者,与五苓散,入辰砂细研和匀,冷热水调服,兼与大至宝丹,及小儿金箔丸两、三丸作一服。
For vexing thirst, Five-Poria Powder or Bamboo-Leaf Decoction is given. For raving speech with oppression of the heart, Five-Poria Powder is given, with cinnabar finely ground and blended evenly in, mixed with water of either cold or warm temperature and taken, together with Great Supreme-Treasure Elixir, and, for a child, two or three pills of Gold-Foil Pill made into one dose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头痛者,与太阳丹、白龙丸、茶调散之类。
For headache, Greater-Yang Elixir, White-Dragon Pill, Tea-Mixed Powder, and the like are given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或热少寒多,或内寒外热,或寒热相半,或骨节酸痛,脐腹作痛者,可与不换金正气散、人参轻骨散、正气散、圣散子、五积散、香苏散、建中散、草果饮、嘉禾散或来苏散之类。
If there is more cold than heat, or interior cold with exterior heat, or cold and heat in equal measure, or aching pain of the bones and joints, or pain around the navel and abdomen, Priceless-Gold Rectify-the-Qi Powder, Ginseng Bone-Lightening Powder, Rectify-the-Qi Powder, Powder, Five-Accumulations Powder, Perilla-and-Costus Powder, Center-Fortifying Powder, Tsaoko Beverage, Fine-Grain Powder, or Come-Back-to-Life Powder and the like may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或不热,只是寒,或吐、或泻、或吐泻俱作,四肢厥冷,汗出如雨,嘿嘿昏倦者,可与术附汤、四柱散、嘉禾散或鹿茸丸、二姜丸、十华散。
If there is no fever, only cold, or vomiting, or diarrhea, or both vomiting and diarrhea together, with reversal-cold of the four limbs, sweating like pouring rain, and silent, clouded lethargy, Atractylodes-and-Aconite Decoction, Four-Pillars Powder, Fine-Grain Powder, Deer-Antler Pill, Double-Ginger Pill, or Ten-Flower Powder may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若服前药吐泻不止,四肢厥冷,自汗如雨,小便频数者,与参苓白术散吞来复丹三十丸至五十丸,甚者姜附汤合和五苓散同煎服。渴者,与参苓白术散。
If, after taking the aforementioned medicines, the vomiting and diarrhea still do not stop, with reversal-cold of the four limbs, spontaneous sweating like pouring rain, and frequent urination, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder is given, swallowed down with thirty to fifty pills of Come-Back Elixir; in a severe case, Ginger-and-Aconite Decoction combined with Five-Poria Powder is decocted together and taken. For thirst, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder is given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此一证,二广及漳州界上多有之,余处无。此证发药,须用仔细询问的实,不可轻用,误人性命。切记不可轻发热药。
This particular condition occurs frequently in the two Guang regions and along the Zhangzhou border, but is absent elsewhere. In dispensing medicine for this condition, one must inquire carefully into the true facts, and must not administer medicine lightly, for this costs a person's life. One must bear firmly in mind that hot medicine must not be dispensed lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若发作有时,或连日,或隔日,或三、五日一发,发则热多寒少,或但热不寒者,于未发前,先与小柴胡汤、败毒散之类。
If the attacks come at a set time — whether daily, every other day, or once every three to five days — and when they come there is more heat than cold, or heat alone without cold, then before the next attack, Minor Bupleurum Decoction or Toxin-Defeating Powder and the like should first be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至发日,却服露天饮或圣饮子、胜金丸。呕逆有痰涎者,常山饮、消暑丸之类,有效如神。
On the day of the attack, Open-Sky Beverage, or Beverage, or Surpass-Gold Pill is then taken. For retching counterflow with phlegm-drool, Dichroa Beverage, Summerheat-Dispelling Pill, and the like have a marvelously swift effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若热少寒多,或只寒不热,或寒热相半者,于未发前,可多与不换金正气散、建中汤、正气散、平胃散、和脾散、嘉禾散之类。
If there is more cold than heat, or cold alone without heat, or cold and heat in equal measure, before the next attack, Priceless-Gold Rectify-the-Qi Powder, Center-Fortifying Decoction, Rectify-the-Qi Powder, Stomach-Calming Powder, Spleen-Harmonizing Powder, or Fine-Grain Powder and the like may be given generously.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至发日五更初,却服常山饮、草果饮。发久者,克效饼、灵疟丹。老者及怯弱者,不可服,自宜斟酌。
On the day of the attack, at the very start of the fifth watch (just before dawn), Dichroa Beverage or Tsaoko Beverage is then taken. For an attack of long standing, Sure-Effect Cake or Numinous-Malaria Elixir is given. These must not be given to the elderly or the timid and weak, who require their own careful consideration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孕妇患疟疾,难为用药,但只可与草果饮,兼用平胃散,入盐少许,用温酒调服。瘴疟瘥后,吃粥或烂饮。
For a pregnant woman suffering from malarial disease, medicine is difficult to administer; only Tsaoko Beverage may be given, together with Stomach-Calming Powder, with a little salt added, mixed with warm wine and taken. After malarial miasma has resolved, the patient should eat congee or well-cooked thin gruel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
更常调和脾胃,可与黄耆建中汤、四君子汤、嘉禾散、参苓白术散、曹脾散、挝脾散、健脾汤、平胃散、和气散、思食丸、大、小养脾丸。
Beyond this, the spleen and stomach should be regularly harmonized and regulated — Astragalus Center-Fortifying Decoction, Four-Gentlemen Decoction, Fine-Grain Powder, Ginseng-Poria-and-Atractylodes Powder, Cao's Spleen Powder, Spleen-Thrashing Powder, Spleen-Strengthening Decoction, Stomach-Calming Powder, Qi-Harmonizing Powder, Appetite-Restoring Pill, or Greater or Lesser Spleen-Nourishing Pill may be given.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
切忌生冷、酒、果、房色,洗浴半月。
One must strictly avoid raw and cold foods, wine, fruit, and sexual activity, and must avoid bathing for half a month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.