一伤寒头疼又身热,便是阳证,不可服热药。
First: in cold damage, if there is headache together with fever of the body, this is at once a yang manifestation, and hot medicine must not be taken.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒传三阴、三阳共六经。内太阴病头不疼身不热,少阴病有反发热而无头疼,厥阴病有头疼而无发热,即是阳证,若医者妄投热药,决致死亡。
Cold damage transmits through the three yin and three yang, six channels in all. Among these, in taiyin disease there is no headache and no fever of the body; in shaoyin disease there may conversely be fever without headache; and in jueyin disease there may be headache without fever — any case showing both headache and fever is at once a yang manifestation, and if the physician recklessly administers hot medicine, it will certainly result in death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一伤寒当直攻毒气,不可补益。
Second: in cold damage, one should directly attack the toxic qi, and must not apply tonifying, supplementing treatment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪气在经络中,若随证攻之,三、四日痊安。医者必谓生须正气,却行补益,使毒气流炽,必多致杀人。
When the evil qi is in the channels and network-vessels, if it is attacked according to the manifestation, the patient recovers safely within three or four days. But if the physician insists that life depends on the correct qi and instead carries out tonifying, supplementing treatment, this causes the toxic qi to flow and blaze all the more, and will in many cases result in killing the patient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一伤寒不思饮食,不可服温脾胃药。
Third: in cold damage, if there is lack of appetite, warming medicine for the spleen and stomach must not be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒不思饮食,自是常事,终无饿死之理。如理中丸之类,不可轻服。若阳病服之,致热气增重,或至不救。
Lack of appetite in cold damage is of itself an ordinary occurrence, and there is in the end no possibility of starving to death from it. Medicines such as Center-Regulating Pill and the like must not be taken lightly; if taken in a yang disease, they cause the heat qi to grow more severe, and may even reach the point of being beyond saving.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一伤寒腹痛亦有热证,不可轻服温暖药。
Fourth: in cold damage, abdominal pain can also be a heat manifestation, and warming medicine must not be taken lightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《难经》云:「痛为实。」故仲景论腹满时痛之证,有曰痛甚者加大黄。夫痛甚而反加大黄,意可见也。唯身冷厥逆而腹痛者,是阴证,须消息。
The Classic of Difficulties says: 'Pain indicates repletion.' Hence , discussing the manifestation of abdominal fullness with intermittent pain, states that when the pain is severe, rhubarb should be added. That rhubarb should be added precisely when the pain is severe — the intent behind this can be clearly seen. Only when the body is cold with reversal counterflow together with abdominal pain is this a yin manifestation, which requires careful consideration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每见医者,多缘腹痛便投热药而杀人。
It is often seen that physicians, simply because of abdominal pain, administer hot medicine and thereby kill the patient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一伤寒自利,当看阴、阳证,不可例服补药及止泻药。
Fifth: in cold damage, if there is spontaneous diarrhea, one must examine whether it is a yin or yang manifestation, and must not, as a matter of course, take tonifying medicine or diarrhea-stopping medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自利,惟身不热手足温者属太阴,身冷四逆者属少阴、厥阴外,其余身热下利,皆是阳证,当随证依仲景法治之。
In spontaneous diarrhea, only the case where the body is not hot and the hands and feet are warm belongs to taiyin; and the case where the body is cold with reversal of all four limbs belongs to shaoyin or jueyin. Apart from these, every other case of diarrhea with fever of the body is a yang manifestation, and should be treated according to the manifestation by 's method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每见医者,多缘下利便投暖药及止泻药而杀人。
It is often seen that physicians, simply because of diarrhea, administer warming medicine or diarrhea-stopping medicine and thereby kill the patient.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一伤寒胸胁痛及腹痛,不可妄用艾灸。
Sixth: in cold damage, if there is pain in the chest and flanks, or abdominal pain, moxibustion with mugwort must not be used recklessly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常见村落间有此证,无药便用艾灸,多致毒气随火而盛,膨胀发喘而死。不知胸胁痛自属少阳,腹胀满自属太阴,此外惟阴证可灸。
It is commonly seen that, in villages, when this condition arises and no medicine is at hand, moxibustion is used at once, which in many cases causes the toxic qi to blaze along with the fire, leading to distension and panting and death. They do not know that pain in the chest and flanks belongs properly to shaoyang, and that abdominal distension and fullness belongs properly to taiyin; apart from these, only a yin manifestation may be treated with moxibustion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一伤寒手足厥冷,当看阴阳,不可一例作阴证。
Seventh: in cold damage, if there is reversal-cold of the hands and feet, one must examine whether it is yin or yang, and must not treat every such case as a matter of course as a yin manifestation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治有阳厥,有阴厥,医者少能分辨。阳厥而投热药,杀人速于用刃。盖阳病不至于极热,不能发厥,仲景所谓:「热深则厥深」是也。
In treatment there is yang reversal and there is yin reversal, and few physicians are able to distinguish between them. If hot medicine is administered for yang reversal, it kills the patient more swiftly than a blade. For a yang disease does not produce reversal-cold unless the heat has reached its extreme — this is what meant by: 'When the heat runs deep, the reversal runs deep.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热深而更与热药,宁有复活之理?
If the heat already runs deep and hot medicine is given on top of it, how could there possibly be any hope of the patient reviving?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但看初得病而身热,至三、四日后,热气已深,大便秘,小便赤,或谵语昏愦,及别有热证,而反发厥者,必是阳厥也,宜急用承气汤下之。
One need only observe: if, at the very onset of the illness, the body is hot, and by the third or fourth day the heat qi has already run deep, with constipation, reddish urine, or raving speech and confusion, and other heat manifestations besides, yet the patient conversely develops reversal-cold — this is certainly yang reversal, and Qi-Carrying Decoction should urgently be used to purge it downward.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若初得病,身不热,大便不秘,自引衣盖身,或下利,或小便数,不见热证而厥逆者,即是阴厥也,方可用四逆汤之类。
If, at the very onset of the illness, the body is not hot, there is no constipation, the patient instinctively pulls the bedclothes over the body, or there is diarrhea, or frequent urination, with no heat manifestation present yet reversal-counterflow occurs — this is indeed yin reversal, and only then may Four-Reversal Decoction and the like be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二厥所以使人疑者,缘其脉皆沉,然阳厥脉沉而弱,又阳厥脉时复,指爪却温,阴厥常冷,此为可别。
The reason these two kinds of reversal cause doubt in people is that their pulses are both sunken; however, in yang reversal the pulse, though sunken, is also weak, and moreover the pulse in yang reversal fluctuates and sometimes returns to normal, and the fingernails remain warm, whereas in yin reversal they are constantly cold — by this they may be distinguished.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一伤寒病已在里,即不可用药发汗。
Eighth: in cold damage, once the disease has already moved into the interior, sweat-inducing medicine must not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒病须看表里,如发热恶寒,则是在表,正宜发汗。如不恶寒反恶热,即是里证,若医者一例发汗,则所出之汗,不是邪气,皆是真气。
In cold damage disease, one must examine whether the disease is in the exterior or the interior. If there is fever with aversion to cold, the disease is in the exterior, and inducing sweat is indeed fitting. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, this is an interior manifestation, and if the physician induces sweat as a matter of course in every case, then what is sweated out will not be the evil qi, but entirely the true qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪气未除而真气先涸,死者多矣。又有半在表、半在里之证,及无表里之证,不惟皆不可下,仍不可汗,当随证治而消息之。
When the evil qi has not yet been removed while the true qi is already exhausted, many patients die from this. There are also manifestations that are half in the exterior and half in the interior, and manifestations that are neither exterior nor interior; in these, not only may purging not be used in any case, but sweating also must not be used — treatment must proceed according to the manifestation and with careful consideration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一伤寒饮水为欲愈,不可令病人姿饮过度。
Ninth: in cold damage, drinking water is a sign that the patient is about to recover, but the patient must not be allowed to drink to excess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病人大渴,当为之水,以消热气,故仲景以饮水为欲愈。
When the patient is intensely thirsty, water should be given to resolve the heat qi; this is why regarded the drinking of water as a sign of impending recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人见如此说,遂令病者纵饮,因而为呕、为喘、为咳逆、为下利、为肿、为悸、为水结、为小便不利者,多矣。
People, hearing this said, thereupon let the patient drink without restraint, and as a result many cases arise of vomiting, panting, coughing counterflow, diarrhea, swelling, palpitation, water-binding, or difficult urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且如病人欲饮一碗,只可与半碗饮之,常令不足为喜矣。
For instance, if the patient wishes to drink a whole bowl, only half a bowl should be given to drink — it is always well to leave the patient wanting a little more rather than too much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一伤寒病初瘥,不可过饱及劳动,或食羊肉,行房事,与食诸骨汁及饮酒。
Tenth: when cold damage disease has just begun to resolve, the patient must not eat to excess or exert themselves with labor, nor eat mutton, engage in sexual activity, eat any bone broth, or drink wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
病方愈,脾胃尚弱,食而过饱,不能消化,病即再来,谓之食复。病方愈,血气尚虚,劳动太早,病即再来,谓之劳复。又,伤寒食羊肉、行房事者,并死。
Just as the disease is recovering, the spleen and stomach are still weak, and if the patient eats to excess, unable to digest it, the disease will return — this is called 'relapse from food.' Just as the disease is recovering, the blood and qi are still vacuous, and if the patient exerts themselves with labor too soon, the disease will return — this is called 'relapse from exertion.' Moreover, in cold damage, a patient who eats mutton or engages in sexual activity will, in every such case, die.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食诸骨汁、饮酒者,再病。
A patient who eats bone broth or drinks wine will have the disease return.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.